Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sentar las pautas
Portuguese translation:
combinar/estabelecer as diretrizes
Added to glossary by
rhandler
Dec 24, 2007 13:39
16 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Sentar las pautas
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Other
contrato
Como se diz no PT do Brasil?
Texto original:
"SENTAR LAS PAUTAS para concretar en el plazo de 30 días un acuerdo tendiente a desarrollar conjuntamente “XXXX”.
Texto original:
"SENTAR LAS PAUTAS para concretar en el plazo de 30 días un acuerdo tendiente a desarrollar conjuntamente “XXXX”.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | combinar/estabelecer as diretrizes |
rhandler
|
| 4 +1 | estabelecer as bases |
P Forgas
|
| 4 | fundar (estabelecer) as directrizes |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Dec 24, 2007 13:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 31, 2007 13:53: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "Sentar las pautas"" to ""combinar/estabelecer as diretrizes""
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
combinar/estabelecer as diretrizes
sentar (DRAE) = "Dicho de una cosa: Cuadrar, convenir a otra o a una persona, parecer bien con ella". Em português: combinar, acertar, estabelecer conjuntamente.
pauta (DRAE) = "Instrumento o norma que sirve para gobernarse en la ejecución de algo". Em português: diretriz, linha-mestra.
Exemplos:
[PDF] IPEA 4a prova.p65
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
combinar as diretrizes da instituição com o dinamismo e a curiosidade. próprios do pesquisador. Quero dizer, por fim, que o corpo de pesquisa- ...
http://getinternet.ipea.gov.br/livro40anos/capitulo9.pdf
[PDF] estabelecer as diretrizes a serem observadas na elaboração do ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
estabelecer as diretrizes a serem observadas na elaboração do Plano. Municipal de Assistência;. III. aprovar a Política Municipal de Assistência Social; ...
www.camaraextrema.mg.gov.br/html/leis/leis_2002/lei_1698.pd...
pauta (DRAE) = "Instrumento o norma que sirve para gobernarse en la ejecución de algo". Em português: diretriz, linha-mestra.
Exemplos:
[PDF] IPEA 4a prova.p65
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
combinar as diretrizes da instituição com o dinamismo e a curiosidade. próprios do pesquisador. Quero dizer, por fim, que o corpo de pesquisa- ...
http://getinternet.ipea.gov.br/livro40anos/capitulo9.pdf
[PDF] estabelecer as diretrizes a serem observadas na elaboração do ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
estabelecer as diretrizes a serem observadas na elaboração do Plano. Municipal de Assistência;. III. aprovar a Política Municipal de Assistência Social; ...
www.camaraextrema.mg.gov.br/html/leis/leis_2002/lei_1698.pd...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
fundar (estabelecer) as directrizes
Mike :)
+1
49 mins
estabelecer as bases
te pego unos ejemplos en la misma líne de tu contexto
UFRN ..::::. Assint - Assessoria para Assuntos Internacionais -
Estabelecer as bases de uma cooperação e no intercambio acadêmico e cultural nas áreas de educação e pesquisa oferecida por ambas Universidades. ...
www.ufrn.br/ufrn2/assint/conteudo/convenios/conv_intern.php
RELAÇÃO DOS CONVÊNIOS INTERNACIONAIS EM VIGÊNCIA
Estabelecer as bases de uma cooperação internacional que envolva as atividades de ensino, pesquisa e de extensão. Vigência: 05/07/2006. Interessado: UFRN. ...
www.gerhqual.ufrn.br/ppga/conv.intern06.doc
feliz navidad!
P.
UFRN ..::::. Assint - Assessoria para Assuntos Internacionais -
Estabelecer as bases de uma cooperação e no intercambio acadêmico e cultural nas áreas de educação e pesquisa oferecida por ambas Universidades. ...
www.ufrn.br/ufrn2/assint/conteudo/convenios/conv_intern.php
RELAÇÃO DOS CONVÊNIOS INTERNACIONAIS EM VIGÊNCIA
Estabelecer as bases de uma cooperação internacional que envolva as atividades de ensino, pesquisa e de extensão. Vigência: 05/07/2006. Interessado: UFRN. ...
www.gerhqual.ufrn.br/ppga/conv.intern06.doc
feliz navidad!
P.
Something went wrong...