Sempre se dirá, finalmente, que é esta também a posição já expressamente assumida, e dominante até, na jurisprudência do Tribunal Constitucional de Espanha que declarou :
“La interpretatión y aplicación de las normas de reparto de asuntos (16) es ajena al contenido constitutional del derecho al juez ordinario predeterminado por la Ley y solo puede ser revisada por esse tribunal em cuanto a su razonabilidad” (17).

Nos tribunais com mais de um juízo há um juiz de turno que preside à distribuição e decide as questões com ela relacionadas - art.º 72º da LOFTJ.
O juiz a quem foi regularmente distribuído determinado processo é assim funcionalmente incompetente para o atribuir a outro Colega com o fundamento que o mesmo foi já anteriormente por este despachado.
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/ba7278f9a1ca637c80256f46003fd5...

Ou : "tribunal com juiz de turno para efeitos de distribuição"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-04 23:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Fui contactado telefonicamente pelo Srº Procurador da República da 2ª secção do DIAP o qual me deu conhecimento de que necessitava que me encontrasse presente amanhã, a partir das 09 horas, no Tribunal já que os presentes autos me seriam conclusos para decisão sobre um pedido de mandados de busca o qual tinha de ser decidido de forma célere atento o perigo de perda de prova. Mais me informou o Digno Magistrado que tal contacto se deveu ao facto de estar escalado como juiz para o Tribunal de Turno à comarca de Lisboa no dia 30.11.02.
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/ba7278f9a1ca637c80256f46003fd5...

Como não sei como a frase completa está em espanhol, poderá traduzir como:

Tribunal de Turno = Juzgado por turno de reparto