Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encabezados
Portuguese translation:
títulos
Added to glossary by
Tatiana Elizabeth
Mar 7, 2014 15:06
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
encabezados
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Trata-se de um contrato:
Los "encabezados" de las cláusulas del presente Contrato han sido colocados de manera referencial y de ninguna manera restringen o modifican las disposiciones contenidas en ellas.
Agradeço a todos.
Los "encabezados" de las cláusulas del presente Contrato han sido colocados de manera referencial y de ninguna manera restringen o modifican las disposiciones contenidas en ellas.
Agradeço a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | títulos |
Gil Costa
|
| 4 +3 | cabeçalhos |
Isabelle Mamede
|
| 4 | entêtes |
Isabelle Mamede
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
títulos
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2014-03-07 15:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este exemplo:
Os títulos das cláusulas das presentes Condições Gerais são
incluídos por razões de mera conveniência, não constituindo suporte
da interpretação ou integração do mesmo.
http://www.deutsche-bank.pt/db_pt/downloads/Condicoes_gerais...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2014-03-07 15:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este exemplo:
Os títulos das cláusulas das presentes Condições Gerais são
incluídos por razões de mera conveniência, não constituindo suporte
da interpretação ou integração do mesmo.
http://www.deutsche-bank.pt/db_pt/downloads/Condicoes_gerais...
Note from asker:
| Obrigada Gil. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
entêtes
sug.
Note from asker:
| Obrigada Isabelle. |
+3
26 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cabeçalhos
Desculpem, mas não tinha reparado que a língua de chegada era o Português...
Note from asker:
| Sem problemas, Isabelle. Obrigada. |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigada Mário!
|
|
| agree |
sonia sousa
8 hrs
|
|
Obrigada Sónia!
|
|
| agree |
Eunicee
4 days
|
|
Obrigada Eunicee!
|
Something went wrong...