Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la mar de potentes
Portuguese translation:
(cria) verdadeiras bombas / poderosas / muito poderosas
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
la mar de potentes
¡Esta super estrella reparte piñazos la mar de potentes con su piña-boomerang!
Me apetece una pizza…
| 3 +1 | (cria) verdadeiras bombas |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | muito poderosos; poderosíssimos |
Oliver Simões
|
| 2 +1 | incrivelmente potentes |
Claudia Angelina Werneck Nicolosi Ceron Alcazar
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(cria) verdadeiras bombas
A Piña Colada favorita de Gwyneth Paltrow é uma verdadeira bomba detox ..
Suco natural amarelo que é uma verdadeira BOMBA de energia
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
muito poderosos; poderosíssimos
1. loc. adv. mucho (‖ con mucha intensidad). (Diccionario de la RAE)
Sugestão: Esta superestrela desfere socos poderosíssimos com seu bumerangue abacaxi!
Outrso exemplos:
"Cada bocado conlleva una explosión de sabores la mar de potentes, destacando la salsa que lo corona, que cambia radicalmente la experiencia." (Cada mordida carrega uma explosão de sabores extremamente poderosos, com destaque para o molho que a coroa, o que muda radicalmente a experiência.) https://cenandoconpablo.es/sibuya-sushi/
"Desde mil años luz deberías llevar unas gafas la mar de potentes para poder leerlas, jejejeje." (A mil anos-luz de distância deverias usar óculos muito potentes para poder lê-las, hehehehe.) http://www.mundopoesia.com/foros/temas/en-la-playa.602916/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2024-07-01 15:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
poderosíssimo: (adjetivo) superlativo absoluto sintético de poderoso; muito poderoso (Infopédia)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2024-07-01 15:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nível de certeza: 5 (e não 4)
Brazil
Claudia Angelina Werneck Nicolosi Ceron Alcazar 
Übersetzerin für Deutsch und Spanisch
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Discussion