español al polaco Técnico/Ingeniería Informática (general)

chodzi o urządzenie podległe, tak to rozumiem, tylko nie wiem jakie no i nie wiem jakie byłoby właściwe słowo by tego esclavo przetłumaczyć. Dziękuję z góry za pomoc. Tłumaczę serię plików excell z komunikatami oprogramowania prasy przemysłowej do blachy.

Konteksty:
Visualización de esclavos 9 - 16 de profibus en Error
Solo Para Configurar Las Direcciones de Esclavos
Word Lectura Esclavos 14 y 15
DB192.DBD20 esclavos programados, a 1 los esclavos programados:
LIS_SLAVES_ERROR- Se declara, por medio de un bit asociado a cada esclavo, que
dicho esclavo tiene alguna alarma ( falta tensión de alimentación,...)

itd.