Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
repercutirse y soportarse
Italian translation:
traslata e sostenuta (IVA)
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Aug 8, 2002 08:29
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
repercutirse y soportarse
Spanish to Italian
Bus/Financial
...tiene que hacer autofactura y repercutirse y soportarse a la vez el IVA dentro del Régimen General
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | vedi sotto |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+1
13 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
324
Selected
vedi sotto
Ciao Babi,
il fatto che l'IVA viene "repercutida" si riferisce al fatto che viene traslata, in Italiano.
"... L'IVA è un'imposta neutra perché non incide sul reddito non costituendo
né un costo né un ricavo, infatti, viene traslata in avanti..."
E l'IVA si "sostiene", cioè si "soporta" (in spagnolo)...
"COSTI INIZIALI: Oltre al prezzo pattuito con l'agenzia o con il costruttore se la casa è già esistente o in costruzione, dovrete sostenere l'IVA (4%) e il..."
Spero d'averti aiutato!
Flavio
il fatto che l'IVA viene "repercutida" si riferisce al fatto che viene traslata, in Italiano.
"... L'IVA è un'imposta neutra perché non incide sul reddito non costituendo
né un costo né un ricavo, infatti, viene traslata in avanti..."
E l'IVA si "sostiene", cioè si "soporta" (in spagnolo)...
"COSTI INIZIALI: Oltre al prezzo pattuito con l'agenzia o con il costruttore se la casa è già esistente o in costruzione, dovrete sostenere l'IVA (4%) e il..."
Spero d'averti aiutato!
Flavio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...