Aug 8, 2002 08:27
22 yrs ago
Spanish term
frase poco chiara
Spanish to Italian
Bus/Financial
Alta impuesto actividades economicas (I.A.E.) como comercio al por mayor de productos de profumerìa
Proposed translations
(Italian)
5 | v.s. | Sabina Moscatelli |
5 | Vedi sotto, | Flavio Ferri-Benedetti |
Proposed translations
22 hrs
Selected
v.s.
Obbligo di versamento dell'imposta su attività economiche per la vendita all'ingrosso di prodotti di profumeria
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Vedi sotto,
Ciao Babi,
riassumendo:
-alta i.a.e.:
si riferisce al fatto che si è attivata (alta) l'imposta per attività economiche, che devi pagare in Spagna per aprire un negozio o lavorare in proprio (anche come traduttore). Devi appunto iscriverti ("darte de alta") e pagare periodicamente l'imposta.
-Comercio al por mayor:
È un negozio all'ingrosso (in questo caso di prodotti di profumeria).
Quindi, non avendo altro contesto, si evince semplicemente che ci si è iscritti come autonomi per aprire questo negozio all'ingrosso.
Spero d'averti aiutato!
Flavio
riassumendo:
-alta i.a.e.:
si riferisce al fatto che si è attivata (alta) l'imposta per attività economiche, che devi pagare in Spagna per aprire un negozio o lavorare in proprio (anche come traduttore). Devi appunto iscriverti ("darte de alta") e pagare periodicamente l'imposta.
-Comercio al por mayor:
È un negozio all'ingrosso (in questo caso di prodotti di profumeria).
Quindi, non avendo altro contesto, si evince semplicemente che ci si è iscritti come autonomi per aprire questo negozio all'ingrosso.
Spero d'averti aiutato!
Flavio
Something went wrong...