Aug 8, 2002 08:27
22 yrs ago
Spanish term

frase poco chiara

Spanish to Italian Bus/Financial
Alta impuesto actividades economicas (I.A.E.) como comercio al por mayor de productos de profumerìa

Proposed translations

22 hrs
Selected

v.s.

Obbligo di versamento dell'imposta su attività economiche per la vendita all'ingrosso di prodotti di profumeria
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

Vedi sotto,

Ciao Babi,

riassumendo:

-alta i.a.e.:

si riferisce al fatto che si è attivata (alta) l'imposta per attività economiche, che devi pagare in Spagna per aprire un negozio o lavorare in proprio (anche come traduttore). Devi appunto iscriverti ("darte de alta") e pagare periodicamente l'imposta.

-Comercio al por mayor:

È un negozio all'ingrosso (in questo caso di prodotti di profumeria).

Quindi, non avendo altro contesto, si evince semplicemente che ci si è iscritti come autonomi per aprire questo negozio all'ingrosso.

Spero d'averti aiutato!

Flavio

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search