Jan 20, 2022 08:45
2 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
lebrijana
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
etnografía
Guten Tag:
Hier geht es um eine etnographische Ausstellung im Valle del Genal. Es handelt sich wahrscheinlich auch um eine Art Waschbecken oder Waschkrug, aber vielleicht kennt jmand eine präzise Bezeichnung.
Besten Dank im Voraus.
La exposición presenta gran cantidad de aperos de labranza y de las labores del campo. Además el museo recrea el interior de una vivienda, donde alrededor de la chimenea tradicional podemos admirar el mobiliario y menaje de la época: lebrillos y ***lebrijanas***, fregaderos, calabaza, botijo, jarrillo, platos y morteros. También se exponen los clásicos utensilios para la matanza y herramientas para el corte y aprovechamiento de la madera y el corcho.
Hier geht es um eine etnographische Ausstellung im Valle del Genal. Es handelt sich wahrscheinlich auch um eine Art Waschbecken oder Waschkrug, aber vielleicht kennt jmand eine präzise Bezeichnung.
Besten Dank im Voraus.
La exposición presenta gran cantidad de aperos de labranza y de las labores del campo. Además el museo recrea el interior de una vivienda, donde alrededor de la chimenea tradicional podemos admirar el mobiliario y menaje de la época: lebrillos y ***lebrijanas***, fregaderos, calabaza, botijo, jarrillo, platos y morteros. También se exponen los clásicos utensilios para la matanza y herramientas para el corte y aprovechamiento de la madera y el corcho.
Proposed translations
(German)
2 | Keramik aus Lebrija | Jelena Morgan |
3 | Keramik-Kunstwerke aus Lebrija | José Patrício |
Proposed translations
19 mins
Selected
Keramik aus Lebrija
Hallo Karin, ich kenne "lebrijana" nur in Bezug auf Lebrija, eine spanische Stadt in der Provinz Sevilla, Andalusien, die aufgrund ihrer langjährigen Töpfertradition begannt ist:
http://www.destinosevillarural.com/es/recursos/963/alfareria...
https://de.knowledgr.com/02044110/Lebrija
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das in diesem Kontext richtig ist.
http://www.destinosevillarural.com/es/recursos/963/alfareria...
https://de.knowledgr.com/02044110/Lebrija
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das in diesem Kontext richtig ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Keramik-Kunstwerke aus Lebrija
Cerámica Artística Lebrijana- Keramik-Kunstwerke aus Lebrija
Keramik-Kunstwerke aus Faenza - https://www.dw.com/de/keramik-kunstwerke-aus-faenza/av-40946...
Vivir Lebrija - http://www.lebrija.es/es/inicio/
Cerámica Artística Lebrijana:
Esta fábrica de cerámica de artesanía lebrijana - https://sevillapedia.wikanda.es/wiki/Cerámica_Artística_Lebr...
Tres ceramistas lebrijanos abren mercado en Francia, - https://sevilla.abc.es/provincia/sevi-tres-ceramistas-lebrij...
Cerámica Artística de Lebrijana - http://www.destinosevillarural.com/es/recursos/955/ceramica-...
El barro de Lebrija se utiliza puro, no se mezcla con otros. Es un barro especial, muy manejable, una de las características de este barro es que es un barro de color blanco porque lleva sal de las Marismas.- https://sevillapedia.wikanda.es/wiki/Barro_de_Lebrija
alfarero - ceramista
Keramik-Kunstwerke aus Faenza - https://www.dw.com/de/keramik-kunstwerke-aus-faenza/av-40946...
Vivir Lebrija - http://www.lebrija.es/es/inicio/
Cerámica Artística Lebrijana:
Esta fábrica de cerámica de artesanía lebrijana - https://sevillapedia.wikanda.es/wiki/Cerámica_Artística_Lebr...
Tres ceramistas lebrijanos abren mercado en Francia, - https://sevilla.abc.es/provincia/sevi-tres-ceramistas-lebrij...
Cerámica Artística de Lebrijana - http://www.destinosevillarural.com/es/recursos/955/ceramica-...
El barro de Lebrija se utiliza puro, no se mezcla con otros. Es un barro especial, muy manejable, una de las características de este barro es que es un barro de color blanco porque lleva sal de las Marismas.- https://sevillapedia.wikanda.es/wiki/Barro_de_Lebrija
alfarero - ceramista
Discussion
Also Keramik aus Lebrija; die Gegend hier ist bekannt für ihre Tradition der Keramikherstellung. Es gibt z.B. auch cerámica cartujana, also von der Cartuja. Sie unterscheiden sich v.a. in der Dekoration.
vgl.: https://www.todocoleccion.net/antiguedades/antiguo-plato-hon...
Vielleicht gibt es noch weitere Vorschläge...