Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
áreas auxiliares
German translation:
Nebenbereiche
Spanish term
áreas auxiliares
La redacción en gral. es bastante confusa. Esto de mantener y conservar sería Wartung, in Abstimmung mit ... qué tipo de Abteilung?
4 +1 | Nebenbereiche | Karlo Heppner |
1 | Unterstützungsbereiche | kbamert |
Proposed translations
Nebenbereiche
Da passt das Wort Nebenbereiche
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 19:14:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Na, wenn Frank es sagt, dann muss es wohl stimmen. :-))
Unterstützungsbereiche
Anforderungskatalog? [cuaderno de requerimientos]
Discussion
Vielleicht noch was: Es ist ein Lastenheft (cuaderno de requerimientos) und da bietet eine Firma ihren Service an: Optimierung der Zangenparameter, Pr�fung aller Komponenten usw. bis hin zur Schulung der MA. Hier geht es um Abstimmung bei der Wartung mit irgend einer Abteilung vom Automobilhersteller.