ProZ/TV Spotlight: International Translation Day Preview 2023

As we gear up for this year's International Translation Day, we're excited to offer a special preview series by broadcasting some of the standout presentations from last year's ProZ.com TV event!

Tune in to our broadcast sessions to revisit some of the most insightful and impactful moments from last year. Remember, these are recordings from the previous event, so there won’t be a live Q&A, but we’ll be sharing a sneak peek of what’s in store for this year’s event—stay tuned until the end to catch it!

Register now for this year’s ProZ/TV International Translation Day 2024 – a three-day event filled with live presentations, Q&A sessions, workshops, and networking opportunities.

Register now»

Glossary entry

Spanish term or phrase:

proyecciones (soldadura)

German translation:

Spritzer (Schweißen)

Added to glossary by Gabi
Oct 13, 2002 22:54
21 yrs ago
Spanish term

proyecciones

Spanish to German Tech/Engineering Punktschwei�verfahren
Ajustar los parámetros hacia arriba o abajo, de tal manera que se logre un punto correcto en calidad y sin proyecciones...
...Al menos existirá un responsable de la compañía por cada uno de los turnos, el cual responderá por cualquier eventualidad o desviación a lo establecido en el presente, con la finalidad de darle continuidad al proceso y que permanentemente las pinzas punteadoras se encuentren en optimas condiciones de funcionamiento y sin proyecciones
Proposed translations (German)
5 Schweißspritzen
1 Schweissperlen

Proposed translations

12 hrs
Selected

Schweißspritzen

Ref.: Volkswagen

Espero que te ayude

saludos

Javier
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins

Schweissperlen

son las perlas o salpicaduras que se depositan (por salpicado)durante el soldado
Peer comment(s):

neutral Karlo Heppner : Der Ausdruck könnte hinkommen, aber auf jeden Fall mit ß
10 hrs
Fijate las nuevas disposiciones de Rechtschreibung en Alemania
disagree Javier Munoz : Eso son perlas de soldadura, también existe.
12 hrs
agree knoblauch : richtig
20 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search