Dec 15, 2009 02:23
14 yrs ago
Spanish term
Rectángulo
Spanish to German
Bus/Financial
Real Estate
Ich wusste nicht, was ich hier als gesuchten Begriff eingeben sollte. Es geht um die Beschreibung eines Gebäudes in einem Grundbuchsauszug. Die Maßangabe verwirrt mich:
Edificación de una sola planta ... formando un rectángulo de veinticinco metros cincuenta y tres decimetros cuadrados.
Ich stehe auf dem Schlauch. Vielleicht weiß jemand, was hier gemeint ist. Danke!
Edificación de una sola planta ... formando un rectángulo de veinticinco metros cincuenta y tres decimetros cuadrados.
Ich stehe auf dem Schlauch. Vielleicht weiß jemand, was hier gemeint ist. Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Rechteck |
Fabio Descalzi
|
Change log
Dec 15, 2009 03:05: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Real Estate"
Proposed translations
+6
41 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
Rechteck
Einfach so:
"Das Gebäude bildet ein Rechteck mit 25,53 qm Fläche"
"Das Gebäude bildet ein Rechteck mit 25,53 qm Fläche"
Note from asker:
| decímetros soll also centímetros heißen? Dann wäre in er Tat alles klar... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...