Feb 16, 2011 14:01
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
fórmula magistral vs. preparado oficinal
Spanish to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Medikamentenzubereitung
Hallo, kennt jemand hier vielleicht den deutschen Begriff, falls es einen gibt.
Soweit ich recherchiert habe ist die formula magistral die Zubereitung des Medikaments gemäss der ärztlichen Verordnung, aber was ist dann preparado oficinal
danke für jeden Hinweis
Soweit ich recherchiert habe ist die formula magistral die Zubereitung des Medikaments gemäss der ärztlichen Verordnung, aber was ist dann preparado oficinal
danke für jeden Hinweis
Proposed translations
(German)
| 1 | Rezepturarzneimittel vs. Defekturarzneimittel |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Rezepturarzneimittel vs. Defekturarzneimittel
Rezepturarzneimittel (Magistrale Zubereitung / Formula magistralis) vs. Defekturarzneimittel (Offizinale Zubereitung / Formula officinalis)
auszugsweise:
Eigenherstellung von Arzneimitteln bezeichnet die Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken. ***"Rezepturarzneimittel" werden dabei von Apothekern nach Verschreibung durch einen Arzt oder auf Verlangen eines Patienten individuell zubereitet. In Österreich wird dies Magistrale Zubereitung, in der Schweiz Formula magistralis genannt. Als "Defekturarzneimittel" werden Arzneimittel bezeichnet, die in Mengen bis zu einhundert abgabefertigen Packungen pro Tag in Apotheken selbst hergestellt werden, ohne dass es dafür nach dem deutschen Arzneimittelgesetz einer Herstellungserlaubnis oder Arzneimittelzulassung bedarf. Die Offizinale Zubereitung in Österreich und die Formula officinalis in der Schweiz bezeichnen die Apothekenherstellung nach einer Monographie des Arzneibuches zur unmittelbaren Abgabe an die Patienten, die Kunden dieser Apotheke sind; dies entspricht im wesentlichen der Defektur***.
Quelle:
Eigenherstellung von Arzneimitteln – Wikipedia
Rechtsgrundlage für die Eigenherstellung von Arzneimitteln in Apotheken ist in ... Arzneimitteln gilt jedoch auch für Arzneimittel aus Eigenherstellung. ...
de.wikipedia.org/wiki/Eigenherstellun... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-02-18 13:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
el reglamento del Kudoz me prohibe enviarte otra respuesta adicional a la que ya te envié arriba
de todos modos te envío esta propuesta de traducción dentro de mi respuesta pero con localización a Austria y Suiza:
Magistrale Zubereitung / Formula magistralis (Rezepturarzneimittel) vs. Offizinale Zubereitung / Formula officinalis (Defekturarzneimittel)
auszugsweise:
Eigenherstellung von Arzneimitteln bezeichnet die Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken. Rezepturarzneimittel werden dabei von Apothekern nach Verschreibung durch einen Arzt oder auf Verlangen eines Patienten individuell zubereitet. In Österreich wird dies ***"Magistrale Zubereitung", in der Schweiz "Formula magistralis"*** genannt. Als Defekturarzneimittel werden Arzneimittel bezeichnet, die in Mengen bis zu einhundert abgabefertigen Packungen pro Tag in Apotheken selbst hergestellt werden, ohne dass es dafür nach dem deutschen Arzneimittelgesetz einer Herstellungserlaubnis oder Arzneimittelzulassung bedarf. Die ***"Offizinale Zubereitung" in Österreich und die "Formula officinalis"*** in der Schweiz bezeichnen die Apothekenherstellung nach einer Monographie des Arzneibuches zur unmittelbaren Abgabe an die Patienten, die Kunden dieser Apotheke sind; dies entspricht im wesentlichen der Defektur.
Quelle:
Eigenherstellung von Arzneimitteln – Wikipedia
Rechtsgrundlage für die Eigenherstellung von Arzneimitteln in Apotheken ist in ... Arzneimitteln gilt jedoch auch für Arzneimittel aus Eigenherstellung. ...
de.wikipedia.org/wiki/Eigenherstellun... -
auszugsweise:
Eigenherstellung von Arzneimitteln bezeichnet die Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken. ***"Rezepturarzneimittel" werden dabei von Apothekern nach Verschreibung durch einen Arzt oder auf Verlangen eines Patienten individuell zubereitet. In Österreich wird dies Magistrale Zubereitung, in der Schweiz Formula magistralis genannt. Als "Defekturarzneimittel" werden Arzneimittel bezeichnet, die in Mengen bis zu einhundert abgabefertigen Packungen pro Tag in Apotheken selbst hergestellt werden, ohne dass es dafür nach dem deutschen Arzneimittelgesetz einer Herstellungserlaubnis oder Arzneimittelzulassung bedarf. Die Offizinale Zubereitung in Österreich und die Formula officinalis in der Schweiz bezeichnen die Apothekenherstellung nach einer Monographie des Arzneibuches zur unmittelbaren Abgabe an die Patienten, die Kunden dieser Apotheke sind; dies entspricht im wesentlichen der Defektur***.
Quelle:
Eigenherstellung von Arzneimitteln – Wikipedia
Rechtsgrundlage für die Eigenherstellung von Arzneimitteln in Apotheken ist in ... Arzneimitteln gilt jedoch auch für Arzneimittel aus Eigenherstellung. ...
de.wikipedia.org/wiki/Eigenherstellun... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-02-18 13:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
el reglamento del Kudoz me prohibe enviarte otra respuesta adicional a la que ya te envié arriba
de todos modos te envío esta propuesta de traducción dentro de mi respuesta pero con localización a Austria y Suiza:
Magistrale Zubereitung / Formula magistralis (Rezepturarzneimittel) vs. Offizinale Zubereitung / Formula officinalis (Defekturarzneimittel)
auszugsweise:
Eigenherstellung von Arzneimitteln bezeichnet die Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken. Rezepturarzneimittel werden dabei von Apothekern nach Verschreibung durch einen Arzt oder auf Verlangen eines Patienten individuell zubereitet. In Österreich wird dies ***"Magistrale Zubereitung", in der Schweiz "Formula magistralis"*** genannt. Als Defekturarzneimittel werden Arzneimittel bezeichnet, die in Mengen bis zu einhundert abgabefertigen Packungen pro Tag in Apotheken selbst hergestellt werden, ohne dass es dafür nach dem deutschen Arzneimittelgesetz einer Herstellungserlaubnis oder Arzneimittelzulassung bedarf. Die ***"Offizinale Zubereitung" in Österreich und die "Formula officinalis"*** in der Schweiz bezeichnen die Apothekenherstellung nach einer Monographie des Arzneibuches zur unmittelbaren Abgabe an die Patienten, die Kunden dieser Apotheke sind; dies entspricht im wesentlichen der Defektur.
Quelle:
Eigenherstellung von Arzneimitteln – Wikipedia
Rechtsgrundlage für die Eigenherstellung von Arzneimitteln in Apotheken ist in ... Arzneimitteln gilt jedoch auch für Arzneimittel aus Eigenherstellung. ...
de.wikipedia.org/wiki/Eigenherstellun... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, me ayudó mucho, slds"
Reference comments
1 day 6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
preparado oficinal para terceros vs. fórmula magistral para paciente individualizado
preparado oficinal para terceros vs. fórmula magistral para paciente individualizado
mehrere Quellen welche diesen Unterschied erläutern:
FORMULARIO DE ENCARGO DE FÓRMULA MAGISTRAL O PREPARADO OFICINAL A ...
FÓRMULA MAGISTRAL O PREPARADO OFICINAL A TERCEROS. Encargo recibido por: Fecha: Espacio reservado para la Farmacia Marro: Confirmación de la recepción: ...
www.farmaciamarro.com/archivos/formul... -
Elaboración para terceros
información individualizada al paciente en el acto de la dispensación. ... fórmulas magistrales y/o preparado oficinales para terceros. ...
www.gencat.cat/salut/depsalut/pdf/esg... -
COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN
d) Modelo del etiquetado y modelo de hoja de información al paciente en los términos ... La entrega de la fórmula magistral o preparado oficinal deberá ir acompañada ... de fórmulas magistrales y/o preparados oficinales para terceros, ...
www.salud.jcyl.es/sanidad/cm/sanidad/... -
Página 8433 - BO.C. y L. - N.“ 116 Viernes, 18 de junio 2004 3433
elaborar formulas magistrales y preparados oficinales para terceros, soli- ... Denominacion del preparado oficinal o, en su caso, de la formu- la magistral ...
perso.wanadoo.es/pedrodelrio/Orden-84... -
PREPARADO OFICINAL
PREPARADO OFICINAL. Es aquel medicamento preparado por un farmacéutico , dispensado en la Oficina de Farmacia, que está descrito e n el Formulario Nacional ...
www.farmaciapuertadeatocha.es/pageID_... -
Untitled Document
Como preparado oficinal (PO) se entiende aquel medicamento elaborado y garantizado por un farmacéutico o bajo su dirección, dispensado en su oficina de ...
www.portalfarma.com/pfarma/taxonomia/... -
Fórmula magistral - Wikipedia, la enciclopedia libre
Una fórmula magistral es un medicamento destinado a un paciente en específico, preparado por el farmacéutico, o bajo su dirección, para cumplimentar ...
es.wikipedia.org/wiki/F%25C3%25B3rmul... -
Fórmulas magistrales: medicamentos a medida
Web del Col.legi de Farmacèutics de Barcelona. Las fórmulas magistrales son medicamentos preparados por el farmacéutico para un paciente individual.
www.farmaceuticonline.com/cast/medica... -
Información general sobre Formulación Magistral
Dispensación de Fórmulas Magistrales y Preparados Oficinales Bibliografía ... Las Fórmulas Magistrales son medicamentos destinados a un paciente concreto e individualizado que, .... y farmacéutico elaborador en el caso de elaboración por terceros. ... o preparado oficinal, el farmacéutico proporcionará al paciente ...
pfarmals.portalfarma.com:8080/formula... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-02-17 20:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
schweizerische Quelle zu "Formula officinalis" und Wikipedia als Quelle für "Offizinale Zubereitung" (Eigenherstellung von Arzneimitteln)***:
Page 1 Page 2 lmpressum Auftraggeber Auftragnehmer Autor Hauptitel ...
Wie unter dem Art. 9 Abs. 2b ***(Formula officinalis)*** mul$ sich hier eine Per- .... produkt durch Dritte auch nach den anerkannten Regeln qualitativ korrekt ...
www.bag.admin.ch/themen/medizin/00709... -
Eigenherstellung von Arzneimitteln – Wikipedia
Die Offizinale Zubereitung in Österreich und die Formula officinalis in der ... Rechtsgrundlage für die Eigenherstellung von Arzneimitteln in Apotheken ist ...
de.wikipedia.org/wiki/Eigenherstellun... -
mehrere Quellen welche diesen Unterschied erläutern:
FORMULARIO DE ENCARGO DE FÓRMULA MAGISTRAL O PREPARADO OFICINAL A ...
FÓRMULA MAGISTRAL O PREPARADO OFICINAL A TERCEROS. Encargo recibido por: Fecha: Espacio reservado para la Farmacia Marro: Confirmación de la recepción: ...
www.farmaciamarro.com/archivos/formul... -
Elaboración para terceros
información individualizada al paciente en el acto de la dispensación. ... fórmulas magistrales y/o preparado oficinales para terceros. ...
www.gencat.cat/salut/depsalut/pdf/esg... -
COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN
d) Modelo del etiquetado y modelo de hoja de información al paciente en los términos ... La entrega de la fórmula magistral o preparado oficinal deberá ir acompañada ... de fórmulas magistrales y/o preparados oficinales para terceros, ...
www.salud.jcyl.es/sanidad/cm/sanidad/... -
Página 8433 - BO.C. y L. - N.“ 116 Viernes, 18 de junio 2004 3433
elaborar formulas magistrales y preparados oficinales para terceros, soli- ... Denominacion del preparado oficinal o, en su caso, de la formu- la magistral ...
perso.wanadoo.es/pedrodelrio/Orden-84... -
PREPARADO OFICINAL
PREPARADO OFICINAL. Es aquel medicamento preparado por un farmacéutico , dispensado en la Oficina de Farmacia, que está descrito e n el Formulario Nacional ...
www.farmaciapuertadeatocha.es/pageID_... -
Untitled Document
Como preparado oficinal (PO) se entiende aquel medicamento elaborado y garantizado por un farmacéutico o bajo su dirección, dispensado en su oficina de ...
www.portalfarma.com/pfarma/taxonomia/... -
Fórmula magistral - Wikipedia, la enciclopedia libre
Una fórmula magistral es un medicamento destinado a un paciente en específico, preparado por el farmacéutico, o bajo su dirección, para cumplimentar ...
es.wikipedia.org/wiki/F%25C3%25B3rmul... -
Fórmulas magistrales: medicamentos a medida
Web del Col.legi de Farmacèutics de Barcelona. Las fórmulas magistrales son medicamentos preparados por el farmacéutico para un paciente individual.
www.farmaceuticonline.com/cast/medica... -
Información general sobre Formulación Magistral
Dispensación de Fórmulas Magistrales y Preparados Oficinales Bibliografía ... Las Fórmulas Magistrales son medicamentos destinados a un paciente concreto e individualizado que, .... y farmacéutico elaborador en el caso de elaboración por terceros. ... o preparado oficinal, el farmacéutico proporcionará al paciente ...
pfarmals.portalfarma.com:8080/formula... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-02-17 20:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
schweizerische Quelle zu "Formula officinalis" und Wikipedia als Quelle für "Offizinale Zubereitung" (Eigenherstellung von Arzneimitteln)***:
Page 1 Page 2 lmpressum Auftraggeber Auftragnehmer Autor Hauptitel ...
Wie unter dem Art. 9 Abs. 2b ***(Formula officinalis)*** mul$ sich hier eine Per- .... produkt durch Dritte auch nach den anerkannten Regeln qualitativ korrekt ...
www.bag.admin.ch/themen/medizin/00709... -
Eigenherstellung von Arzneimitteln – Wikipedia
Die Offizinale Zubereitung in Österreich und die Formula officinalis in der ... Rechtsgrundlage für die Eigenherstellung von Arzneimitteln in Apotheken ist ...
de.wikipedia.org/wiki/Eigenherstellun... -
Note from asker:
| excelente, por que no lo propones como respuesta, para darte los puntos |
Discussion
por eso te coloqué dentro de mi respuesta las siguientes alternativas:
Rezepturarzneimittel (Magistrale Zubereitung / Formula magistralis) vs. Defekturarzneimittel (Offizinale Zubereitung / Formula officinalis)
desconozco si las reglas de Kudoz me permiten enviarte otra respuesta adicional circunscrita a la versión de éstos términos que se utiliza en Austria y Suiza (Magistrale Zubereitung / Formula magistralis) vs. (Offizinale Zubereitung / Formula officinalis)