Feb 3, 2021 06:03
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
C/C; D/c
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Informe medico
Hallo zusammen,
ich habe hier mehrere Arztberichte aus der Dominikanischen Republik für einen Patienten mit Thoraxschmerzen, dem Stents eingesetzt wurden. An ein paar Abkürzungen hänge ich:
In einem Brief steht unter "Impresión diagnóstica":
R07.9, Dolor toracico en estudio.
, C/C Cardiopatia isquemica
Im nächsten steht:
Dx. Dolor Toraxico o/i. D/c cardiopatia Izquemica.
Meine Überlegungen gingen in Richtung "Differentialdiagnose", aber da passen die Buchstaben meiner Meinung nach doch nicht. Ich ziehe in Betracht, dass es sich bei einer Version um einen Tippfehler handeln könnte - vielleicht stehe ich aber einfach auf dem Schlauch.
Danke!
ich habe hier mehrere Arztberichte aus der Dominikanischen Republik für einen Patienten mit Thoraxschmerzen, dem Stents eingesetzt wurden. An ein paar Abkürzungen hänge ich:
In einem Brief steht unter "Impresión diagnóstica":
R07.9, Dolor toracico en estudio.
, C/C Cardiopatia isquemica
Im nächsten steht:
Dx. Dolor Toraxico o/i. D/c cardiopatia Izquemica.
Meine Überlegungen gingen in Richtung "Differentialdiagnose", aber da passen die Buchstaben meiner Meinung nach doch nicht. Ich ziehe in Betracht, dass es sich bei einer Version um einen Tippfehler handeln könnte - vielleicht stehe ich aber einfach auf dem Schlauch.
Danke!
Proposed translations
(German)
3 | klinische Diagnose | Susanne Schiewe |
Proposed translations
5 hrs
klinische Diagnose
für D/c
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2021-02-03 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
C/C könnte "compatible con" bedeuten, also "vereinbar mit".
Haya o no factores de riesgo si el ECG es compatible con cardiopatía isquémica aguda, el enfermo se pasa a monitores
https://enferurg.com/dolor-toracico-y-urgencias/
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2021-02-03 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
C/C könnte "compatible con" bedeuten, also "vereinbar mit".
Haya o no factores de riesgo si el ECG es compatible con cardiopatía isquémica aguda, el enfermo se pasa a monitores
https://enferurg.com/dolor-toracico-y-urgencias/
Something went wrong...