progresiva

Angeles Barbero (asker) Nov 14, 2015:

Herr Fernando Carreño Martínez, Direktor, der Bauarbeiten "Plattform der Hochgeschwindigkeitslinie León-Asturien Strecke: Sotiello-Campomanes", die sich in der Gemeinde Lena in der Provinz von Asturien, für die öffentliche Körperschaft für die Verwaltung der Eisenbahinfrastrukturen (AD.l.F.).

Johannes Gleim Nov 14, 2015:

Sorry, natürlich 4,319 km Länge. Damit kann der Bahnhofsbezug erst mal ausgeschlossen werden.

"Maßüberschreitung" erinnert mich an "Lademaßüberschreitung", bzw. Lichtraumprofil. Demnach wäre das Lichtraumprofil unterschiedlich je nach Ort und könnte sich kontinierlich erweitern. Aber das ist nur eine Vermutung.

Angeles Barbero (asker) Nov 14, 2015:

Die Strecke, die in diesem Projekt beinhaltet ist, hat eine ungefähre Länge von 4,32 km und verläuft ausschliesslich in der Gemeinde von Lena, im Fürstentum von Asturien. Die Linienführung beginnt bei P. 40+521 und endet bei P. 44+840 , im Zusammenhang mit dem rechten Gleis (da die Maßüberschreitung variabel ist in einem großen Teil der Strecke y la progresiva von beiden Gleisen ist nicht übereinstimmend) . Das ist der Kontext, ein Teil schon übersetzt.

Johannes Gleim Nov 13, 2015:

@ Angeles Sorry for late response. I had too much trouble today to answer earlier.

Aus dem zusätzlichen Kontext entnehme ich nur, dass es um eine Trasse mit Kilometrierung der rechten Spur, und um eine Länge von 319 m handelt. Das könnte für einen Bahnhof ausreichen, aber auch als Schutzstrecke, Gefahrenabstand oder Durchrutschweg hinter einem Hauptsignal. Wenn es dann heißt "La progresiva de ambas vías no es coincidente", so ist immer noch unklar, wie das zu interpretieren ist. Gehen die Gleise auseinander oder haben sie unterschiedliche Neigungen oder die Kurven unterschiedliche Krümmungen/Radien?

Angeles Barbero (asker) Nov 12, 2015:

Den Bau einer Hochgeschwindigkeitslinie
Eltrazado comienza en el P. 40+521 y finaliza en el P. 44+840 , referidos a la vía derecha.

Johannes Gleim Nov 12, 2015:

@ Barbero Gibt es noch mehr Kontext? Worum geht es im Text genau?