Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por los trámites del procedimiento abreviado
German translation:
...in einem verkürzten Verfahren
Added to glossary by
Marta Riosalido
Feb 19, 2019 10:29
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
por los trámites del procedimiento abreviado
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
este es el contexto:
Por Auto de 31.07.14 El Juzgadode Instrucción n.º X decretó la reapertura de las Diligencias Previas XXXX y tras la práctica de las correspondientes diligencias de investigación, dictó auto de fecha 22.06.16 acordando continuar las actuaciones por los trámites del Procedimiento Abreviado establecido en el Capítulo IV, del Título II del Libro IV de la Ley de Enjuiciamiento Criminal respecto al acusado YYYY
Gracias de antemano
Por Auto de 31.07.14 El Juzgadode Instrucción n.º X decretó la reapertura de las Diligencias Previas XXXX y tras la práctica de las correspondientes diligencias de investigación, dictó auto de fecha 22.06.16 acordando continuar las actuaciones por los trámites del Procedimiento Abreviado establecido en el Capítulo IV, del Título II del Libro IV de la Ley de Enjuiciamiento Criminal respecto al acusado YYYY
Gracias de antemano
Proposed translations
(German)
| 5 | ...in einem verkürzten Verfahren |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
18 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
199
Selected
...in einem verkürzten Verfahren
Wird auch "vereinfachtes Vefahren" genannt, das heißt, ohne Hauptverhandlung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Martin"
Something went wrong...