Oct 2, 2013 07:48
10 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
se sujetará al régimen de recursos propios de toda liquidación tributaria
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Es parte del artículo 305 del Código Penal español en su última versión revisada.
Contexto:
5. Cuando la Administración Tributaria apreciare indicios de haberse cometido un delito contra la Hacienda Pública, podrá liquidar de forma separada, por una parte los conceptos y cuantías que no se encuentren vinculados con el posible delito contra la Hacienda Pública, y por otra, los que se encuentren vinculados con el posible delito contra la Hacienda Pública.
La liquidación indicada en primer lugar en el párrafo anterior seguirá la tramitación ordinaria y se sujetará al régimen de recursos propios de toda liquidación tributaria. Y la liquidación que en su caso derive de aquellos conceptos y cuantías que se encuentren vinculados con el posible delito contra la Hacienda Pública seguirá la tramitación que al efecto establezca la normativa tributaria, sin perjuicio de que finalmente se ajuste a lo que se decida en el proceso penal.
Gracias
Contexto:
5. Cuando la Administración Tributaria apreciare indicios de haberse cometido un delito contra la Hacienda Pública, podrá liquidar de forma separada, por una parte los conceptos y cuantías que no se encuentren vinculados con el posible delito contra la Hacienda Pública, y por otra, los que se encuentren vinculados con el posible delito contra la Hacienda Pública.
La liquidación indicada en primer lugar en el párrafo anterior seguirá la tramitación ordinaria y se sujetará al régimen de recursos propios de toda liquidación tributaria. Y la liquidación que en su caso derive de aquellos conceptos y cuantías que se encuentren vinculados con el posible delito contra la Hacienda Pública seguirá la tramitación que al efecto establezca la normativa tributaria, sin perjuicio de que finalmente se ajuste a lo que se decida en el proceso penal.
Gracias
Proposed translations
(German)
3 | unterliegt der für alle Steuerfestsetzungen geltenden Eigenmittelregelung | Ursula Dias |
Proposed translations
5 hrs
Selected
unterliegt der für alle Steuerfestsetzungen geltenden Eigenmittelregelung
So verstehe ich das.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ursula"
Something went wrong...