Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Licenciatura en Produccíon de Bioimagenes
German translation:
Abschluss in Bioimaging/ Masterstudium Bioimaging
Added to glossary by
Kerstin Drexler
Oct 2, 2013 08:47
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Licenciatura en Produccíon de Bioimagenes
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ich übersetzte eine Bestätigung, dass der Student diesen Studiengang erfolgreich abgeschlossen hat.
Wie würdet ihr ihn übersetzen?
Danke im Voraus!
Wie würdet ihr ihn übersetzen?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 | Abschluss in Bioimaging/ Masterstudium Bioimaging |
Christina Kolb
|
| 4 | etwa masteräquivalenter Abschluss in Bildgebender Diagnostik |
Sebastian Witte
|
Change log
Oct 15, 2013 10:19: Kerstin Drexler Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Christina Kolb
Germany
Germany
Native in German
Germany
Conference Interpreter & Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abschluss in Bioimaging/ Masterstudium Bioimaging
Das Imperial College London nennt den Masteraufbaukurs auf ihrer deutschen Homepage "Bioimagine Wissenschaften". Auch auf Linguee.de wird der Begriff Bioimagining meistens im Englischen belassen. Einmal wird auch über "bildgebende Verfahren" gesprochen, aber das scheint wohl ein medizinischer Begriff, aber keine Studienrichtung zu sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
etwa masteräquivalenter Abschluss in Bildgebender Diagnostik
NB: Uni-Diplome (bzw. licenciaturas) entsprechen etwa einem Master, FH-Diplome von den Anforderungen zwar in der Praxis auch oft und auch nach meiner Privatmeinung (die ich, der ich eines habe, nach damals 9 Semestern Studium auch im Internet bekannt gebe), doch die entsprechende Stelle (war es die Hochschulrektorenkonferenz?) hat sie u.a. wegen der mangeldnen Promotionsmöglichkeit für nur einem Bachelor entsprechend erklärt. Aber ich weiss nicht, ob diese Anmerkung hier relevant ist. Um auf der ganz sicheren Seite zu sein, schreib halt neutral "Hochschulabschluss".
Ganz genau genommen bedeutet Master übrigens, dass vor dem Masterstudium ein grundständiges Studium abgeschlossen wurde. Daher "ist etwa äquivalent" und nicht "ist gleich".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-02 11:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
mangelnden
Ganz genau genommen bedeutet Master übrigens, dass vor dem Masterstudium ein grundständiges Studium abgeschlossen wurde. Daher "ist etwa äquivalent" und nicht "ist gleich".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-02 11:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
mangelnden
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Karin Monteiro-Zwahlen
: Zwar ist es richtig, dass Lizentiate als Master homologisiert werden, aber una licenciatura ist immer ein Lizentiat und kein etwa masteräquivalenter Abschluss
2 hrs
|
Something went wrong...