testimonio de la referencia Comparecencia

Spanish to German Law/Patents Law (general) Auslieferungsverfahren

Es geht um ein Auslieferungsverfahren:

Por Providencia de fecha xx.xx.xxxx se acordó la expedición y unión a la presente causa n. xx/yy de **testimonio de la referencia Comparecencia**, para su constancia.

Ich kenne "testimonio de referencia".

(Die Großschreibung von "providencia" und "comparecencia" entstammt übrigens dem Text.)

Discussion

Sarah Schneider Oct 26, 2011:

unter diesem Aktenzeichen geführt? Es ist recht wenig Kontext, ich kenne auch kein "testimonio de referencia", wohl aber "testimonio de comparecencia". Oft steht das "de LA referencia" in Rechtstexten einfach für "unter diesem AZ geführt", hier ein Beispiel:

"…corresponiéndole el número de Diligencias Previas de la referencia."

"… wobei ihm die Anzahl der unter diesem Aktenzeichen geführten Vorermittlungen zukommt."

Vielleicht hilft das, aber das müsste in einem breiteren Kontext entschieden werden.

Viele Grüße,

Sarah

Spanish term

testimonio de la referencia Comparecencia

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Spanish term

testimonio de la referencia Comparecencia

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language