Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
régimen de contrataciones
German translation:
Vergaberegelung/-en
Added to glossary by
susaphon
Oct 25, 2011 15:07
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
régimen de contrataciones
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
aus einer argentinischen Rechtsverordnung
El Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria tendrá plena capacidad jurídica para contratar y para administrar toda clase de bienes, para demandar y comparecer en juicio y, en general, para realizar todo acto jurídico que en el cumplimiento de sus fines sea necesario, como así también para llevar a cabo todas las operaciones de compra-venta, arrendamiento, locaciones, etc. De bienes inherentes a sus actividades, debiendo establecerse en la reglamentación del presente cuerpo legal el procedimiento, los montos y las facultades jurisdiccionales del ###régimen de contrataciones###.
Was ist dieses régimen de contrataciones? Hat jmd eine Idee? Vielen Dank vorab!
Was ist dieses régimen de contrataciones? Hat jmd eine Idee? Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Vergaberegelung/-en |
Alfred Satter
|
| 4 | Regeln der Auftragsvergabe |
Alexander Noethlich
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Vergaberegelung/-en
Auftragsberatungsstelle – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Auftragsberatungsstelle
Die Vergaberegelungen finden sich u.a. in VOL / VOB und VOF. In öffentlich-rechtlichen Verordnungen wie der Verdingungsordnung für Leistungen (VOL) und ...
[PDF]
Vergaberegelungen der Stadt Wuppertal Grundlage: § 31 ...
www.wuppertal.de/.../05a_Vergaberegelung_ab_01_11_08.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Vergaberegelungen der Stadt Wuppertal. Grundlage: § 31 Gemeindehaushaltsverordnung (GemHVO). 1) Nachfolgende Bestimmungen sind zwingend ...
[TtVG]: Abschnitt 2 Anwendung von Vergaberegelungen - beck-online
beck-online.beck.de/?vpath...G2.htm
Abschnitt 2 Anwendung von Vergaberegelungen. § 5 Vergabe von Aufträgen unter 10 000 Euro · § 6 Vergabe von Bauaufträgen · § 7 Vergabe von Liefer- und ...
Vergaberegelungen (VergabeReg - LE)
www.lvle.de/vergaberegelung-vergabereg-le.html
Änderungsliste der Vergaberegelungen. Hier informieren wir über Änderungen in der Vergaberegelungen der Ländlichen Entwicklung ...
Rechtsanwälte SZK Darmstadt Griechische Vergaberegelungen sind mit ...
www.kanzlei-szk.de/archiv/.../griechische_vergaberegelungen...
Griechische Vergaberegelungen sind mit der Vergaberichtlinie der EU nicht vereinbar Der Europäische Gerichtshof hat mit Urteil vom 16.12.2008 (Az.: ...
de.wikipedia.org/wiki/Auftragsberatungsstelle
Die Vergaberegelungen finden sich u.a. in VOL / VOB und VOF. In öffentlich-rechtlichen Verordnungen wie der Verdingungsordnung für Leistungen (VOL) und ...
[PDF]
Vergaberegelungen der Stadt Wuppertal Grundlage: § 31 ...
www.wuppertal.de/.../05a_Vergaberegelung_ab_01_11_08.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Vergaberegelungen der Stadt Wuppertal. Grundlage: § 31 Gemeindehaushaltsverordnung (GemHVO). 1) Nachfolgende Bestimmungen sind zwingend ...
[TtVG]: Abschnitt 2 Anwendung von Vergaberegelungen - beck-online
beck-online.beck.de/?vpath...G2.htm
Abschnitt 2 Anwendung von Vergaberegelungen. § 5 Vergabe von Aufträgen unter 10 000 Euro · § 6 Vergabe von Bauaufträgen · § 7 Vergabe von Liefer- und ...
Vergaberegelungen (VergabeReg - LE)
www.lvle.de/vergaberegelung-vergabereg-le.html
Änderungsliste der Vergaberegelungen. Hier informieren wir über Änderungen in der Vergaberegelungen der Ländlichen Entwicklung ...
Rechtsanwälte SZK Darmstadt Griechische Vergaberegelungen sind mit ...
www.kanzlei-szk.de/archiv/.../griechische_vergaberegelungen...
Griechische Vergaberegelungen sind mit der Vergaberichtlinie der EU nicht vereinbar Der Europäische Gerichtshof hat mit Urteil vom 16.12.2008 (Az.: ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
5 hrs
Alexander Noethlich
Spain
Spain
Native in German
Spain
Good Business Buenos Negocios
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Regeln der Auftragsvergabe
Bei meinem Übersetzungsvorschlag kann es meines Erachtens zu keinen Missverständnissen kommen. Es geht klar darum, dass das Institut eigenmächtig Mittel verwalten kann, allerdings die Regeln dafür festschreiben muss.
Something went wrong...