Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exceso de aforo
French translation:
surplus de voyageurs
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Oct 30, 2018 09:09
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
exceso de aforo
Spanish to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hola,
En la siguiente frase : " en algunos casos por **exceso de aforo**, ocasionado por algún fallo de otro tren ...." .... no sé como traducir "exceso de aforo"
Hablan de las principales causas de los retrasos del transporte ferroviario.
Muchas gracias!
En la siguiente frase : " en algunos casos por **exceso de aforo**, ocasionado por algún fallo de otro tren ...." .... no sé como traducir "exceso de aforo"
Hablan de las principales causas de los retrasos del transporte ferroviario.
Muchas gracias!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | surplus de voyageurs |
Eva Jodar (X)
|
Change log
Dec 4, 2018 09:26: Eva Jodar (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
surplus de voyageurs
4/ Le surplus de voyageurs retient les trains en gare
En effet, plus il y a de voyageurs sur le quai et dans le train plus le train va devoir rester immobilisé en gare pour permettre l'embarquement et le débarquement, et donc plus il va aggraver son retard et, en période de pointe, ceux des trains qui le suivent. De ce point de vue, les systèmes ferroviaires urbains ont tendances à être instables.
¡Un saludo!
En effet, plus il y a de voyageurs sur le quai et dans le train plus le train va devoir rester immobilisé en gare pour permettre l'embarquement et le débarquement, et donc plus il va aggraver son retard et, en période de pointe, ceux des trains qui le suivent. De ce point de vue, les systèmes ferroviaires urbains ont tendances à être instables.
¡Un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...