Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Jefe de Rampa
French translation:
Responsable de plate-forme
Added to glossary by
Laetitia Planquois
Sep 27, 2006 20:56
17 yrs ago
Spanish term
The most reliable
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Jefe de Rampa
Spanish to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Procedimiento de mantenimiento
Los proveedores que realizan actividades de mantenimiento son evaluados por el Jefe de rampa, siguiendo la metoología descrita en el procedimiento.
y también en otro contexto, aparece: "se archiva el original en una carpeta en el taller o Area de Rampa".
Se puede traducir Rampa por "Rampe" o es que existe otro término en francés ?
Gracias por vuestra ayuda!
y también en otro contexto, aparece: "se archiva el original en una carpeta en el taller o Area de Rampa".
Se puede traducir Rampa por "Rampe" o es que existe otro término en francés ?
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(French)
| 3 | Agent de rampe |
Zuli Fernandez
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
Agent de rampe
Je suis sûre qu'on emploie le terme "rampe" en français, mais quant à l'équivalent au poste de "jefe de rampa", pas tellement.
http://cao-bac.gc.ca/content/pdf/french/rso9401.pdf#search="...
http://cao-bac.gc.ca/content/pdf/french/rso9401.pdf#search="...
Note from asker:
| Muchas gracias Zuli. Effectivement, je suis également convaincue qu'on emploie le terme "rampe" en français mais on vient de me confirmer que le terme adéquat, c'est "responsable de plate-forme", la plate-forme étant, dans un aéroport, tout ce qui n'est pas la piste de décollage et/ou d'aterrissage. Merci en tout cas pour ta réponse |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
se me olvidaba decir que se trata de un texto sobre el procedimiento de mantenimiento de equipos motorizados o no en los aeropuertos.