Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EN ADECUACIONES
French translation:
adaptation/aménagement/
Added to glossary by
Dominique Roques
Nov 16, 2005 16:36
18 yrs ago
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
EN ADECUACIONES
Spanish to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
RESUMEN GENERAL DE COSTES EN ADECUACIONES PARA ACCESOS A UN PARQUE
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | adaptation/aménagement/adéquation.. (voir commentaires) |
Isabelle López T.
|
| 4 +1 | coûts d'adptations |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | en adéquation |
Perrine Broca
|
Proposed translations
+2
23 mins
Isabelle López T.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
adaptation/aménagement/adéquation.. (voir commentaires)
je me trompe peut-être, et il y a peu de contexte, mais come ça, à première vue, je comprends la phrase de cette façon:
"Résumé général de frais d'adéquation/adaptation/aménagementdes accès à un parc...
Pourriez-vous nous donner un peu plus de contexte?
Bonne chance!
"Résumé général de frais d'adéquation/adaptation/aménagementdes accès à un parc...
Pourriez-vous nous donner un peu plus de contexte?
Bonne chance!
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Zarnicki
: perdón, no vi tu respuesta!! Yo diría coûts d'adaptations.
26 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Mamie (X)
38 mins
|
|
merci mamie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "après moult recherches , j'opte pour aménagement
merci à vous toutes!"
+1
35 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
13
coûts d'adptations
Dominique; me es difícil comprender de qué se trata, pero una opción posible sería esta, adaptar las rutas para que puedan servir de acceso, ser transitables.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: je pense qu'il s'agit de l'adaptation pour accès d'invalides par exemple.
24 mins
|
|
Gracias Mamie!!!
|
6 mins
Perrine Broca
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
L'essence de la communication
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
en adéquation
Rapport de convenance parfaite
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-16 16:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
des coûts liés ou générés? peux tu me donner + de contexte
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-16 16:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
des coûts rattachés
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-16 16:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
des coûts rattachés
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-16 17:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ok "les coûts de raccordement" j'envoie les liens...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-16 17:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ademe.fr/collectivites/dechets-new/Maitrise_couts...
rentre "les coûts d'un raccordement de route" tu trouveras sur Internet de nombreux exemples dans le cas de la route
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-16 17:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ademe.fr/collectivites/dechets-new/Maitrise_couts...
rentre "les coûts d'un raccordement de route" tu trouveras sur Internet de nombreux exemples dans le cas de la route
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-16 17:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
RACCORDEMENT. n. m. T. d'Arts. Action de raccorder, de faire des raccords à quelque ouvrage. ....En termes de Chemins de fer, Voie de raccordement, Voie qui relie entre eux deux chemins de fer.
o sea: résumé général des coûts de raccordement ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-16 16:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
des coûts liés ou générés? peux tu me donner + de contexte
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-16 16:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
des coûts rattachés
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-16 16:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
des coûts rattachés
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-16 17:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ok "les coûts de raccordement" j'envoie les liens...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-16 17:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ademe.fr/collectivites/dechets-new/Maitrise_couts...
rentre "les coûts d'un raccordement de route" tu trouveras sur Internet de nombreux exemples dans le cas de la route
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-16 17:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ademe.fr/collectivites/dechets-new/Maitrise_couts...
rentre "les coûts d'un raccordement de route" tu trouveras sur Internet de nombreux exemples dans le cas de la route
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-16 17:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
RACCORDEMENT. n. m. T. d'Arts. Action de raccorder, de faire des raccords à quelque ouvrage. ....En termes de Chemins de fer, Voie de raccordement, Voie qui relie entre eux deux chemins de fer.
o sea: résumé général des coûts de raccordement ...
Discussion