Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aficionado a las carreras de automóviles
French translation:
passionné/fervent amateur de course automobile
Added to glossary by
Margarita M. Martínez
Nov 22, 2005 00:34
18 yrs ago
Spanish term
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
aficionado a las carreras de automóviles
Spanish to French
Art/Literary
Tourism & Travel
museums
El coleccionista catalán XXX es un gran aficionado a las carreras automovilísticas, pero, sobre todo, es un entusiasta del arte que ha sabido reunir una notable muestra de
Proposed translations
(French)
| 4 +11 | passionné/fervent amateur de course automobile |
Eliane Bannwarth
|
| 4 +2 | amateur de courses automobiles |
Virginie Langlois
|
| 5 +1 | est un grand amateur des courses automobiles |
PatPat
|
Proposed translations
+11
7 mins
Eliane Bannwarth
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
aficionado a las carreras de autom�viles
Selected
passionné/fervent amateur de course automobile
aficionado peut se traduire par passionné ou fervent amateur
course automobile peut figurer au singulier ou au pluriel, la forme au singulier étant la plus courante
course automobile peut figurer au singulier ou au pluriel, la forme au singulier étant la plus courante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Eliane y muchas gracias a todos"
+2
3 mins
Spanish term (edited):
aficionado a las carreras de autom�viles
amateur de courses automobiles
Par exemple, « Samedi et dimanche, plus d'une centaine d'amateurs de course automobile et de ... »
sur le site www.auto123.com/fr/info/ news/racing,view.spy?artid=51860
sur le site www.auto123.com/fr/info/ news/racing,view.spy?artid=51860
+1
5 mins
PatPat
Works in field
Spanish term (edited):
aficionado a las carreras de autom�viles
est un grand amateur des courses automobiles
es un amante de las carreras... tambien se puede utilizar course d'automobiles
Something went wrong...