Jan 18, 2012 20:20
12 yrs ago
Spanish term
Traductrice-interprète bilingue espagnol
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
LECHO TABLERO FENÓLICO
Spanish to French
Medical
Medical (general)
(Lit / équipement technique)
Hola,
Tengo una duda sobre la traducción en francés del término siguiente : LECHO TABLERO FENÓLICO? (contexto médico/ cama eléctrica)= Lit/ couchage à panneaux/ à structure phénolique ?
Gracias por vuestra ayuda,
Tengo una duda sobre la traducción en francés del término siguiente : LECHO TABLERO FENÓLICO? (contexto médico/ cama eléctrica)= Lit/ couchage à panneaux/ à structure phénolique ?
Gracias por vuestra ayuda,
Proposed translations
(French)
| 3 | lit (avec) panneau phénolique |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 | Lit d'hôpital électrique |
Charlene Siffre
|
Proposed translations
11 hrs
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
lit (avec) panneau phénolique
Illustration (document en espagnol) http://tecnimoem.com/v2/?portfolio_item=vitality (à la section "otros lechos")
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-19 07:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "panneau phénolique", voir aussi
http://alubang.es/index.php?option=com_content&view=article&...
http://www.reynaud-s.fr/portes/index.html
http://www.prix-construction.info/renovation/Signalisation_e...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-19 08:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
"panneau de résine phénolique"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-19 07:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "panneau phénolique", voir aussi
http://alubang.es/index.php?option=com_content&view=article&...
http://www.reynaud-s.fr/portes/index.html
http://www.prix-construction.info/renovation/Signalisation_e...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-19 08:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
"panneau de résine phénolique"
Note from asker:
| Gracias. me parece perfecto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Charlene Siffre
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Lit d'hôpital électrique
Sources:
http://www.locamedic.com/?a=2&lg=FR&subcat=15
http://www.hosmat.eu/assurqualite/GuideBonUsageLitHv.pdf
http://www.locamedic.com/?a=2&lg=FR&subcat=15
http://www.hosmat.eu/assurqualite/GuideBonUsageLitHv.pdf
Note from asker:
| Gracias por su ayuda pero en mi texto, tengo también la terminología " camas eléctricas". LECHO TABLERO FENÓLICO aqui se trata más bien creo de la composición, del equipo de la cama= panneaux. |
Discussion
Pour en savoir plus sur les phénoplastes :
http://www.usinageplastique.fr/Les-phenoplastes_r_41.html
À vous de voir...