Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
buscamos representantes
French translation:
nous recherchons des commerciaux
Added to glossary by
michel13
Dec 2, 2005 10:22
18 yrs ago
Spanish term
buscamos representantes
Spanish to French
Marketing
Marketing
comercial
Representantes comerciales para una empresa...
Proposed translations
(French)
4 | Nous recherchons des commerciaux | michel13 |
4 +1 | nous recherchons des agents commerciaux | Mamie (X) |
4 | nous recherchons des représentants commerciaux ou de commerce | Brigitte Gaudin |
Proposed translations
4 mins
Selected
Nous recherchons des commerciaux
En francés no decimos "représentants commerciaux". Decimos simplemente "commerciaux".
Peer comment(s):
agree |
Maria Castro Valdez
13 mins
|
gracias
|
|
disagree |
Brigitte Gaudin
: Ben si, on dit bien représentants commerciaux ou de commerce. Et puis le texte espagnol ne dit pas "comerciales" tout court, ce qui correspond à des "commerciaux". Voir dicos des métiers dans ma réponse.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!! eso pondré...
"
+1
37 mins
2 hrs
nous recherchons des représentants commerciaux ou de commerce
On peut parfaitement dire : représentant commercial ou de commerce.
En espagnol, il existe le terme "comerciales" tout court, bien plus courant que "les commerciaux" en français si je ne m'abuse.
Voir ici : agent commercial, représentant commercial et représentant de commerce :
http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/noc_index_search...
Voir ici : représentant de commerce, représentant commercial
http://www.informetiers.info/metiers/fiche_metiers.php?id_fi...
Voir aussi :
Agent commercial
Personne qui vend des produits à des magasins de gros, de détail ou à d'autres établissements, pour un ou plusieurs fabricants étrangers ou nationaux. Elle fait, entre autres, la promotion des produits et services, met en place des programmes de vente, sollicite de nouveaux clients et assure un suivi auprès de la clientèle. Elle doit se tenir au courant des tendances de la consommation, des conditions du marché et des nouveautés de manière à pouvoir satisfaire les besoins de sa clientèle.
Représentant commercial (ou représentant de commerce)
Personne qui vend les divers produits ou services d'une compagnie à des commerces de gros ou à des entreprises de services. Elle s'occupe, entre autres, de la promotion et de la présentation des biens et services, cherche de nouveaux clients, conclut les ententes de vente et assure le service après-vente. Elle veille à bien cerner les besoins de sa clientèle afin de lui offrir les produits et services qui lui conviennent et à faire valoir les qualités de ses produits et services.
Ici :
http://dico.monemploi.com/recherche/process.asp?search=comme...
Voir aussi le GDT : représentant commercial ou de commerce et synonymes
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt_bdl2.html
En espagnol, il existe le terme "comerciales" tout court, bien plus courant que "les commerciaux" en français si je ne m'abuse.
Voir ici : agent commercial, représentant commercial et représentant de commerce :
http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/noc_index_search...
Voir ici : représentant de commerce, représentant commercial
http://www.informetiers.info/metiers/fiche_metiers.php?id_fi...
Voir aussi :
Agent commercial
Personne qui vend des produits à des magasins de gros, de détail ou à d'autres établissements, pour un ou plusieurs fabricants étrangers ou nationaux. Elle fait, entre autres, la promotion des produits et services, met en place des programmes de vente, sollicite de nouveaux clients et assure un suivi auprès de la clientèle. Elle doit se tenir au courant des tendances de la consommation, des conditions du marché et des nouveautés de manière à pouvoir satisfaire les besoins de sa clientèle.
Représentant commercial (ou représentant de commerce)
Personne qui vend les divers produits ou services d'une compagnie à des commerces de gros ou à des entreprises de services. Elle s'occupe, entre autres, de la promotion et de la présentation des biens et services, cherche de nouveaux clients, conclut les ententes de vente et assure le service après-vente. Elle veille à bien cerner les besoins de sa clientèle afin de lui offrir les produits et services qui lui conviennent et à faire valoir les qualités de ses produits et services.
Ici :
http://dico.monemploi.com/recherche/process.asp?search=comme...
Voir aussi le GDT : représentant commercial ou de commerce et synonymes
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt_bdl2.html
Discussion