Nov 20, 2020 13:18
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term

Disposición Fiscal de Acumulación

Spanish to French Law/Patents Law (general)
Por disposición XXX se notifica a usted la Disposición Fiscal de Acumulación de fecha xxx emitida por este Despacho ...
Proposed translations (French)
4 -1 accumulation de provisions fiscales

Discussion

Luisa Veyán Santana (asker) Nov 21, 2020:
Hola Francois! Soy de Perú...Debo apresurarme en decir que el texto es de terminología legal. Se trata de un documento de litigio.La Disposición /Decisión/ del Fiscal. Gracias de antemano.
François Tardif Nov 20, 2020:
¡Hola Luisa! ¿Podrías darnos un poco más de contexto y decirnos el país de origen de tu texto, así como el del destinatario del mismo?

Proposed translations

-1
9 hrs

accumulation de provisions fiscales

Disposición en virtud de las NIIF (Normas Internacionales de Informaciones Financieras)

Artículo principal: NIC 37

En NIIF, el tratamiento de las disposiciones (contingentes, así como activos y pasivos) se encuentra en NIC 37.

Definición

Una provisión puede ser una responsabilidad de tiempo incierto o cantidad. Un pasivo es una obligación presente de la entidad que surja de sucesos pasados, el establecimiento de que se espera que resulte en una salida de la entidad de recursos que incorporen beneficios económicos.[1]

Reconocimiento

Una provisión se reconoce si se cumplen los siguientes criterios:

una entidad tiene una obligación presente como resultado de un suceso pasado; es probable que una salida de recursos que incorporen beneficios económicos para cancelar la obligación;puede hacer una estimación fiable del importe de la obligación.

una declaración específica actual, la entidad aceptará ciertas responsabilidades y otros partidos tienen expectativas válidas que la entidad descarga sus responsabilidades.

Ninguna disposición, sin embargo, es reconocida por los costos que deben incurrir para funcionar en el futuro. También, la obligación siempre implica a otro partido a quien se debe la obligación (aunque este partido es desconocido).
Peer comment(s):

disagree Germaine : 1. Ça ne veut strictement rien dire. 2. Vous confondez la syntaxe anglaise et la syntaxe espagnole.
2 days 16 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search