Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acordar la ampliación de la idoneidad para una edad inferior o superior
French translation:
accorder l\'extension de l\'aptitude... [sigue dentro]
Added to glossary by
eftraductora
Mar 22, 2015 10:08
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
acordar la ampliación de la idoneidad para una edad inferior o superior
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Hola:
Se trata de una resolución por la que se concede la declaración de idoneidad para una adopción internacional. En uno de los apartados aparece: "se propone acordar la ampliación de la idoneidad para una edad inferior o superior hasta en tres años a la edad para la que se consideran idóneos".
Mi propuesta es: "il est proposé d'étendre l'agrément à une âge inférieur ou supérieure jusqu'à trois ans de l'âge pour laquelle l'agrément a été délivré"
¿Alguna sugerencia?
Gracias,
Eva
Se trata de una resolución por la que se concede la declaración de idoneidad para una adopción internacional. En uno de los apartados aparece: "se propone acordar la ampliación de la idoneidad para una edad inferior o superior hasta en tres años a la edad para la que se consideran idóneos".
Mi propuesta es: "il est proposé d'étendre l'agrément à une âge inférieur ou supérieure jusqu'à trois ans de l'âge pour laquelle l'agrément a été délivré"
¿Alguna sugerencia?
Gracias,
Eva
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | accorder l'extension de l'aptitude... [sigue dentro] |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+1
56 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES), EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
accorder l'extension de l'aptitude... [sigue dentro]
Hola, yo lo diría así.
se propone acordar la ampliación de la idoneidad para una edad inferior o superior hasta en tres años a la edad para la que se consideran idóneos
il est proposé d'accorder l'extension de l'aptitude pour un âge inférieur ou supérieur, avec un maximum de trois ans, sur l'âge pour lequel ils sont considérés comme étant aptes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-22 11:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor *à l'âge pour lequel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien"
Something went wrong...