Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dése cuenta
French translation:
veuillez communiquer/informer/transmettre à
Added to glossary by
jm meinier
Mar 19, 2014 15:10
10 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Dése cuenta
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Dans « Dése cuenta de la medida acordada a, a fin de que se adopten las medidas adecuadas y proporcionadas para asegurar su cumplimiento, prestando en su caso a la víctima el auxilio y ayuda que ésta solicite. » dans le dispositif d'un jugement.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
veuillez communiquer/informer/transmettre à
Dése cuenta de : comuníquese/infórmese
“Dése cuenta de” en el lenguaje jurídico significa“transmítase/comuníquese/infórmese a”, por lo que en francés se podría traducir por : “veuillez communiquer/informer/transmettre à”
Dése cuenta de la medida acordada a xxxx- diría que aquí falta una palabra, ¿no es cierto?
http://audiencias.vlex.es/vid/-438548646
http://www.justizia.net/euskara-justizian?cjterm=cuerpo&bjte...
Peer comment(s):
| agree |
Martine Joulia
: mais oui, absolument!
33 mins
|
|
merci, Martine!
|
|
| agree |
BERNARD DELS (X)
: Bien sûr, c'est devenu très clair
16 hrs
|
|
merci, Bernard.
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: sin duda, dése cuenta quiere decir informar, comunicar
1 day 10 hrs
|
|
gracias, Sylvia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
99
Veuillez examiner
Une proposition.
7 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Tenez compte
sugg.
1 hr
Maud Durand
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción/Edición EN, ES>FR
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
27
Veuillez noter
Une autre possibilité !
+1
1 hr
Prenez en compte
Littéralement "rendez-vous compte", mais pas ici, ce n'est cependant pas "tenir compte"
Example sentence:
s tenir compte
17 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
Soit indiqué
:)
Discussion