Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en cuanto fuere menester
French translation:
si besoin était/en cas de nécessité
Added to glossary by
Marion Delarue
Oct 6, 2010 18:15
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
en cuanto fuere menester
Spanish to French
Other
Law (general)
Escritura pública
Deja constancia el señor compareciente y en cuanto fuere menester certifica, que la renuncia fue presentada por la señora XXX, en el propio acto de la Junta.
je pense à "le cas échéant", mais ce n´est pas tout à fait la même chose...
je pense à "le cas échéant", mais ce n´est pas tout à fait la même chose...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | si besoin était/en cas de nécessité |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 5 | si nécessaire |
Irène Guinez
|
| 3 | s'il s'avere nécessaire |
Andrée Goreux
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
si besoin était/en cas de nécessité
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
23 hrs
Andrée Goreux
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Life Sciences Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
s'il s'avere nécessaire
accent grave - pas sur mon clavier
5 days
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
si nécessaire
-
Something went wrong...