This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 6, 2010 17:06
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
por el reconocimiento que de la misma hace como suya (firma)
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Escritura
XXX actúa como administrador solidario de la compañía, cuya firma legitimo por el reconocimiento que de la misma hace como suya el compareciente en este acto.
merci !
merci !
Proposed translations
8 hrs
Sonia da Costa
Native in French
Works in field
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
vu que la personne comparue par devant Nous est autorisée à signer pour son compte
Creo que la idea es más o menos esta. La persona compareciente (no sé si es hombre o mujer) hace como suya la firma de XXX, o sea tiene su autorización para hacerlo en su nombre y representación. Su firma surte los mismos efectos.
1 day 14 mins
DANIEL CLEMENT
Native in French
Specializes in field
Experienced & Reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
après authentification de cette dernière par l'intéressé...
dont je certiife la conformité de la signature, après authentification de cette dernière par l'intéressé ayant comparu devant nous.
Something went wrong...