Tercer Juzgado de Garantías

Eva Jodar (X) Nov 24, 2016:

oui, je pense que je vais écrire une explication de ses fonctions et laisser le terme original, avec Argentine entre parenthèses, ... merci María

María Belanche García Nov 24, 2016:

De ce que j'ai pu lire ce matin, il me semble que le tribunal est chargé de veiller au respect des droits fondamentaux des personnes inculpées. Si des confrères argentins pouvaient confirmer ou infirmer et nous en dire un peu plus...

Luciana ANDRADE Nov 24, 2016:

On pourrait dire "3ème chambre correctionnelle".
Je pense qu'en France ce qui s'apparente le plus au "Juzgado de Garantias" est le tribunal correctionnel qui statue en première instance en matière pénale. C'est l'une des chambres du tribunal de grande instance. Les grands tribunaux peuvent avoir plusieurs chambres chargées du pénal.

Eva Jodar (X) Nov 24, 2016:

gracias María :)

María Belanche García Nov 24, 2016:

La verdad es que no sé exactamente cuáles son las competencias que recoge el concepto. Vendría bien que lo aclarará un colega argentino. Parece que no haya un equivalente en Francia.

Eva Jodar (X) Nov 24, 2016:

Bonjour María Argentina, creí que lo puse, gracias!! no sé si dejarlo así, con una nota a pie de página, en la primera aparición del término...

María Belanche García Nov 24, 2016:

Bonjour,
De quel pays s'agit-il ?