This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 25, 2006 08:27
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
estudiaba 4º de ESO
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
Bonjour,
Sauriez-vous à quoi correspond "4º de ESO" dans le système éducatif français ? Le texte ci-dessous ne m'apporte aucun indice.
"En el caso de la menor que nos cuenta su historia se nos dice que en su país estudiaba 4º de ESO, que nunca se había planteado emigrar pero su padre estaba casado con dos mujeres y al contraer matrimonio con una tercera, se marchó con ella a otra provincia dejando abandonadas a las dos primeras y a sus respectivos hijos”.
Merci à l'avance pour votre aide.
Sauriez-vous à quoi correspond "4º de ESO" dans le système éducatif français ? Le texte ci-dessous ne m'apporte aucun indice.
"En el caso de la menor que nos cuenta su historia se nos dice que en su país estudiaba 4º de ESO, que nunca se había planteado emigrar pero su padre estaba casado con dos mujeres y al contraer matrimonio con una tercera, se marchó con ella a otra provincia dejando abandonadas a las dos primeras y a sus respectivos hijos”.
Merci à l'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | seconde |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
+2
1 hr
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
estudiaba 4� de ESO
seconde
4º de ESO = Seconde
1º de bachiller = première
2º de bachiller = terminale.
Eso sí traducimos para Francia ya que en otros países francófonos los cursos se llaman de otra manera.
1º de bachiller = première
2º de bachiller = terminale.
Eso sí traducimos para Francia ya que en otros países francófonos los cursos se llaman de otra manera.
Discussion
Je viens de trouver sur Internet que ESO signifie "Educaci�n Secundaria Obligatoria"...