Jul 4, 2022 08:51
2 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
volantín
Spanish to French
Other
Fisheries
Fichas sobre artes de pesca
Muy típico de la pesca recreativa, que se pesca con volantí.
Entiendo que palangrillo = palangrotte. Ne encuentro a qué corresponde volantín (volantí).
Muchas gracias
Muy típico de la pesca recreativa, que se pesca con volantí.
Entiendo que palangrillo = palangrotte. Ne encuentro a qué corresponde volantín (volantí).
Muchas gracias
Proposed translations
(French)
| 4 | cerf-volant |
Maria Castro Valdez
|
| 4 | bas de ligne |
Jose Marino
|
References
| fil de pêche |
José Patrício
|
Proposed translations
3 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
156 days
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
bas de ligne
Ha de tratarse de "les bas de ligne": https://www.top-fishing.fr/catalogue/materiel/marque/grands-...
En español, además de volantines, se les conoce como bajos de línea, artilugios para la pesca en profundidad. Se fundamentan en plomos que hacen llegar el anzuelo al fondo marino:
https://www.decathlon.fr/browse/c0-tous-les-sports/c1-peche-...
https://www.europeche.fr/fiches-conseils/quel-bas-de-ligne-p...
Una figura con uno de estos artilugios más representativos aparece en: https://www.guigomarine.com/fr/montages/46-164-bas-de-ligne-...
--------------------------------------------------
Note added at 170 days (2022-12-21 12:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 222 days (2023-02-12 07:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
.
En español, además de volantines, se les conoce como bajos de línea, artilugios para la pesca en profundidad. Se fundamentan en plomos que hacen llegar el anzuelo al fondo marino:
https://www.decathlon.fr/browse/c0-tous-les-sports/c1-peche-...
https://www.europeche.fr/fiches-conseils/quel-bas-de-ligne-p...
Una figura con uno de estos artilugios más representativos aparece en: https://www.guigomarine.com/fr/montages/46-164-bas-de-ligne-...
--------------------------------------------------
Note added at 170 days (2022-12-21 12:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 222 days (2023-02-12 07:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
.
Reference comments
55 mins
Reference:
fil de pêche
Bien choisir son fil de pêche est important. - https://poissonsnageurs.com/fr/content/10-bien-choisir-son-f...
volantín, na - 2. m. Especie de cordel con uno o más anzuelos, que sirve para pescar. - https://dle.rae.es/volantín
Pesca al Volantín de Dorada - https://www.youtube.com/watch?v=naDs6h-XcYA
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-07-04 11:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Comment faire une ligne de pêche ? -https://www.dekooktips.com/fr/comment-monter-une-ligne-de-pe...
Pêcher léger avec une ligne plombée - https://salmonides.com/trucs-et-astuces/
Dans la pêche à la ligne de fond, l’appât est toujours présenté sur le fond ou juste au-dessus, ce qui implique un lestage de la ligne avec un plomb. - https://www.bkfv-fcbp.ch/fr/la-peche-dans-le-canton-de-berne...
La pesca al volantín o pesca de fondo es una técnica de pesca tradicional. Se caracteriza por la utilización de cebo natural. El volantín es un aparejo formado por 2 o más anzuelos con un plomo que cuelga en la parte inferior. - https://www.charterinad.com/es/charters-de-pesca-deportiva-b...
Para la pesca al volantín se utiliza una caña de puntera sensible que permite ver las picadas. El carrete tiene un bajo ratio de recuperación, para cobrar el aparejo y las capturas con facilidad. La línea es poco elástica, lo que favorece que las picadas se reflejen en la puntera de la caña. Utilizamos volantines montados a mano, con material y anzuelos de primera calidad. - mismo link
PECHER LA DAURADE - https://www.youtube.com/watch?v=V_VZTraDTm8
Bien choisir son fil de pêche est important. - https://poissonsnageurs.com/fr/content/10-bien-choisir-son-f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-07-04 11:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse: ligne de pêche
Ligne de pêche c'est le terme exact une fois qu’il inclue hameçon, plomb et appât, non seulement le fil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-07-04 11:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
La ligne, non le ligne
volantín, na - 2. m. Especie de cordel con uno o más anzuelos, que sirve para pescar. - https://dle.rae.es/volantín
Pesca al Volantín de Dorada - https://www.youtube.com/watch?v=naDs6h-XcYA
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-07-04 11:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Comment faire une ligne de pêche ? -https://www.dekooktips.com/fr/comment-monter-une-ligne-de-pe...
Pêcher léger avec une ligne plombée - https://salmonides.com/trucs-et-astuces/
Dans la pêche à la ligne de fond, l’appât est toujours présenté sur le fond ou juste au-dessus, ce qui implique un lestage de la ligne avec un plomb. - https://www.bkfv-fcbp.ch/fr/la-peche-dans-le-canton-de-berne...
La pesca al volantín o pesca de fondo es una técnica de pesca tradicional. Se caracteriza por la utilización de cebo natural. El volantín es un aparejo formado por 2 o más anzuelos con un plomo que cuelga en la parte inferior. - https://www.charterinad.com/es/charters-de-pesca-deportiva-b...
Para la pesca al volantín se utiliza una caña de puntera sensible que permite ver las picadas. El carrete tiene un bajo ratio de recuperación, para cobrar el aparejo y las capturas con facilidad. La línea es poco elástica, lo que favorece que las picadas se reflejen en la puntera de la caña. Utilizamos volantines montados a mano, con material y anzuelos de primera calidad. - mismo link
PECHER LA DAURADE - https://www.youtube.com/watch?v=V_VZTraDTm8
Bien choisir son fil de pêche est important. - https://poissonsnageurs.com/fr/content/10-bien-choisir-son-f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-07-04 11:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse: ligne de pêche
Ligne de pêche c'est le terme exact une fois qu’il inclue hameçon, plomb et appât, non seulement le fil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-07-04 11:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
La ligne, non le ligne
Discussion
http://trip-2-peche.e-monsite.com/pages/peche-en-mediterrane...