Jan 6, 2008 11:05
16 yrs ago
Spanish term
brótola, chanchito, lisa
Spanish to French
Science
Fisheries
poissons
Los peces oseos:
Bagre de Mar, Brótola, Chanchito, Lisa, Pejerrey,etc
Bagre de Mar, Brótola, Chanchito, Lisa, Pejerrey,etc
Proposed translations
(French)
| 4 | Voir explication |
Manuela Mariño Beltrán (X)
|
| 3 | mostelle, chanchite, mugil |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
4 hrs
Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
Voir explication
Le pez-chanchito ou pez-chancho est un poisson de la famille des congiopodus et c'est le congiopodus peruvianus
http://fishbase.sinica.edu.tw/ComNames/CommonNameSummary.cfm...
http://www.vetofish.com/poisson/congiopodus/peruvianus
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/ca...
Les mugilidés sont une famille de poissons dont le mulet en fait partie. En espagnol c'est la Lisa.
http://www.larompiente.com/pezn.asp?id=16
http://www.ceniap.gov.ve/pbd/RevistasCientificas/ZootecniaTr...
Quant à la "brótola", c'est effectivement la mostelle et son nom latin est phycis phycis
http://ilesmedes.chez-alice.fr/poissons.htm
http://fishbase.sinica.edu.tw/ComNames/CommonNameSummary.cfm...
http://www.vetofish.com/poisson/congiopodus/peruvianus
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/ca...
Les mugilidés sont une famille de poissons dont le mulet en fait partie. En espagnol c'est la Lisa.
http://www.larompiente.com/pezn.asp?id=16
http://www.ceniap.gov.ve/pbd/RevistasCientificas/ZootecniaTr...
Quant à la "brótola", c'est effectivement la mostelle et son nom latin est phycis phycis
http://ilesmedes.chez-alice.fr/poissons.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Manuela!"
12 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
mostelle, chanchite, mugil
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Chanchite ??? El mugil es una especie de peces (mugil cephalus es en francés el mulet à grosse tête) y la lisa hace parte de esa familia (la lisa dorada es el mulet doré).
3 hrs
|
Discussion