solución monitor

espagnol vers français Sciences Chimie / génie chim. industrie pharmaceutique

"Como los ensayos descritos en las monografías se han desarrollado utilizando el Reactivo tioacetamida R, si en su lugar se utiliza la Solución de sulfuro de sodio R1, es necesario incluir también para los métodos A y B una ***Solución monitor***, preparada a partir de la cantidad de sustancia a examinar prescrita para el ensayo, a la cual se le añade el volumen de Solución estándar de plomo prescrito para la preparación de la Solución de referencia."

Apparemment, la "solución monitor" n'est ni la solution étalon, ni la solution de référence, ni la solution à examiner, ni la solution de l'essai à blanc.

"Solution contrôle" ? "Solution témoin" ?

Merci pour vos propositions (et explications).