Jan 30, 2018 18:56
6 yrs ago
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
vestido pantalla
Spanish to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
A dress used in a stage production, generally white, that trails all around the wearer on the stage, on which colors or images are projected.
Images at this link: https://www.google.com/search?q=vestido pantalla&rlz=1C1CAFB...
Thanks!
Images at this link: https://www.google.com/search?q=vestido pantalla&rlz=1C1CAFB...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | projection screen dress |
Lisa McCarthy
|
| 5 | gala gown/dress |
David Hollywood
|
| 4 +1 | projection mapped dress |
NicoleL
|
Proposed translations
+2
17 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
projection screen dress
https://www.youtube.com/watch?v=7nt-t-W0mL4
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2018-01-30 19:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Here they refer to it as a "light Projection Dress"
Jennifer Lopez Light Projection Dress on If It's Hip, It's Here on Vimeo
Video for "dress" "projection screen" onto the jenifer lopez▶ 0:30
https://vimeo.com › laura sweet › Videos
Jul 23, 2017
As she sang "Feel the Light' from DreamWorks movie "Home", her dress served as a projection screen for ...
As the concept is pretty new for clothing, I think you can take your pick from the two terms, although I'd opt for the former.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2018-01-30 19:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Here they refer to it as a "light Projection Dress"
Jennifer Lopez Light Projection Dress on If It's Hip, It's Here on Vimeo
Video for "dress" "projection screen" onto the jenifer lopez▶ 0:30
https://vimeo.com › laura sweet › Videos
Jul 23, 2017
As she sang "Feel the Light' from DreamWorks movie "Home", her dress served as a projection screen for ...
As the concept is pretty new for clothing, I think you can take your pick from the two terms, although I'd opt for the former.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
gala gown/dress
that's what they say
https://www.renttherunway.com/shop/gala/products
Raise the evening standard in gala gowns guaranteed to make an entrance. Renting is the new buying. Rent. Love. Return. We handle the dry cleaning.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-01-31 03:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
ttps://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gala-dress
Gala dress definition: a formal dress worn to a gala or festive occasion
https://www.renttherunway.com/shop/gala/products
Raise the evening standard in gala gowns guaranteed to make an entrance. Renting is the new buying. Rent. Love. Return. We handle the dry cleaning.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-01-31 03:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
ttps://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gala-dress
Gala dress definition: a formal dress worn to a gala or festive occasion
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: It's a particular kind of gala gown. I think it would be hard to successfully project images onto those dresses in the "renttherunway" link in the way the asker is suggesting.
3 hrs
|
+1
13 hrs
projection mapped dress
https://mymodernmet.com/franck-sorbier-haute-couture-fall-wi...
The garment actually serves as a canvas for projections.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-01-31 08:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: projection mapping dress
The garment actually serves as a canvas for projections.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-01-31 08:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: projection mapping dress
Example sentence:
Hi-Tech Fashion: Dress Projection Mapping where fashion and technology collide
Reference:
https://mymodernmet.com/franck-sorbier-haute-couture-fall-winter-2012-2013/
http://projection-mapping.org/yes-that-was-projection-mapping-on-jennifer-lopezs-dress/
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: 'Projection mapping' appears to be the right term. https://en.wikipedia.org/wiki/Projection_mapping
6 hrs
|
Something went wrong...