This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 30, 2018 18:32
6 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
mRs
Spanish to English
Medical
Medical (general)
ER report
For a Spanish ER report please see below thanks
Radiografía de tórax con cardiomegalia.
Se solicita TAC craneal que resulta normal.
Se comenta con neurología para valoración.
NEUROLOGIA (Dr. xxx)
Valoro a paciente de 30 años
ANTECEDENTES PERSONALES
-NAMC
-NHT
-mRs:
Radiografía de tórax con cardiomegalia.
Se solicita TAC craneal que resulta normal.
Se comenta con neurología para valoración.
NEUROLOGIA (Dr. xxx)
Valoro a paciente de 30 años
ANTECEDENTES PERSONALES
-NAMC
-NHT
-mRs:
Change log
Jan 30, 2018 20:48: Shera Lyn Parpia changed "Language pair" from "Italian to English" to "Spanish to English"
Reference comments
2 hrs
Francesca Ventura
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
In your own words.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 1 more.
Reference:
magnetic resonance spectroscopy
I think you posted in the wrong language pair! ;)
Anyway, given the context, I think it referes to a magnetic resonance spectroscopy.
Anyway, given the context, I think it referes to a magnetic resonance spectroscopy.
Note from asker:
| thanks :) |
3 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
Reference:
¿multirresistente?
La s al final parece de un plural. Quizás se refiere a que es resistente a algunos medicamentos (entrada 24)
MR
1 manguito de los rotadores || ◊ RC (rotator cuff)
2 marca registrada {→ ® 1}
3 margen reducido (en el precio de un medicamento)
4 mastectomía radical || ◊ RM (radical mastectomy)
5 material radioactivo {→ MRA 4}
6 material de referencia
7 medicina rehabilitadora (o de rehabilitación)
8 medidas repetidas || ◊ RM (repeated measures)
9 médula roja || ◊ RM (red marrow)
10 megaroentgenio(s) || ◊ MR (megaroentgen)
11 melanosis de Riehl || ◊ RM (Riehl melanosis)
12 membranas rotas
13 mentalmente retrasado {→ RM 33}
14 mesa redonda
15 metabolismo respiratorio
16 metabolizador rápido || ◊ EM (extensive metabolizer)
17 metahemoglobina-reductasa {→ MHR 4}
18 metástasis regionales
19 miocardiopatía restrictiva {→ MCR 8}
20 miorrelajante || ≡ RM (relajante muscular) || ◊ MR (muscle relaxant)
21 movilidad relativa || ◊ RM (relative mobility)
22 movimiento(s) respiratorio(s) || ≡ MM.RR. || ◊ RM (respiratory movement)
23 muerte repentina {→ MS 23}
24 multirresistencia; multirresistente || ≡ MDR (multidrogorresistencia), MFR (multifarmacorresistencia), MRD (multirresistencia a drogas) MRF (multirresistencia a fármacos), RDM (resistencia a drogas múltiples), RFM (resistencia a fármacos múltiples), RMD (resistencia a múltiples drogas), RMF (resistencia a múltiples fármacos), RPF (resistencia polifarmacológica), RPM (resistencia polimedicamentosa) || ◊ MDR (multiple drug resistance, multidrug resistance)
25 músculos respiratorios || ≡ MM.RR. || ◊ RM (respiratory muscles)
MR
1 manguito de los rotadores || ◊ RC (rotator cuff)
2 marca registrada {→ ® 1}
3 margen reducido (en el precio de un medicamento)
4 mastectomía radical || ◊ RM (radical mastectomy)
5 material radioactivo {→ MRA 4}
6 material de referencia
7 medicina rehabilitadora (o de rehabilitación)
8 medidas repetidas || ◊ RM (repeated measures)
9 médula roja || ◊ RM (red marrow)
10 megaroentgenio(s) || ◊ MR (megaroentgen)
11 melanosis de Riehl || ◊ RM (Riehl melanosis)
12 membranas rotas
13 mentalmente retrasado {→ RM 33}
14 mesa redonda
15 metabolismo respiratorio
16 metabolizador rápido || ◊ EM (extensive metabolizer)
17 metahemoglobina-reductasa {→ MHR 4}
18 metástasis regionales
19 miocardiopatía restrictiva {→ MCR 8}
20 miorrelajante || ≡ RM (relajante muscular) || ◊ MR (muscle relaxant)
21 movilidad relativa || ◊ RM (relative mobility)
22 movimiento(s) respiratorio(s) || ≡ MM.RR. || ◊ RM (respiratory movement)
23 muerte repentina {→ MS 23}
24 multirresistencia; multirresistente || ≡ MDR (multidrogorresistencia), MFR (multifarmacorresistencia), MRD (multirresistencia a drogas) MRF (multirresistencia a fármacos), RDM (resistencia a drogas múltiples), RFM (resistencia a fármacos múltiples), RMD (resistencia a múltiples drogas), RMF (resistencia a múltiples fármacos), RPF (resistencia polifarmacológica), RPM (resistencia polimedicamentosa) || ◊ MDR (multiple drug resistance, multidrug resistance)
25 músculos respiratorios || ≡ MM.RR. || ◊ RM (respiratory muscles)
Note from asker:
| gracias |
Discussion
mRs = not a standard acronym, but can't be Magnetic resonance spectroscopy Resonancia magnética espectroscópica, multiple resistances, mastectomías radicales
NAMC = no alergias medicamentosas conocidas = NKDA=No known drug allergies or less common NKMA= No known medication allergies
NHT= Nefroesclerosis hipertensiva= Hypertensive nephrosclerosis