Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2003 21:21
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
miscela
Spanish to English
Tech/Engineering
En la descripción de una planta, se hace un comentario sobre la fabricación de aceite, en el cual se menciona este término.
En Internet encontré que es: "La materia prima se empapa y disuelve en el solvente (por ejemplo, Hexano) formando una mezcla llamada miscela".
Alguien sabe el equivalente en inglés?
Muchas gracias!!!
Lorena
En Internet encontré que es: "La materia prima se empapa y disuelve en el solvente (por ejemplo, Hexano) formando una mezcla llamada miscela".
Alguien sabe el equivalente en inglés?
Muchas gracias!!!
Lorena
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | miscella |
Oso (X)
|
| 3 +2 | mixture of solvent and oil during oil extraction from oleaginous seeds |
Sheila Hardie
|
| 5 -1 | micelle |
Eduardo Folco
|
| 4 -1 | lipidic vesicle |
sileugenia
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
miscella
Hola Lorena,
Tal vez se refiera a esto:
"Extraction by recirculating miscella
This involves priming the miscella tank with clean solvent then pumping the solvent to the extractor where it percolates through the material bed and drains as miscella back into the tank for recirculation.
Extraction by washing with clean solvent
As miscella is formed, steam admitted to the miscella tank base causes solvent to evaporate. The vapour is condensed in the solvent condenser and returns to the separator tank from which it is pumped back to the extractor. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-21 21:47:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Del mismo enlace:
\"***Miscella is a mixture of the solvent and oil from the extraction material which accumulates in the miscella tank during the process. The solvent and oil are separated in a similar method as for material desolventising using a combination of direct and indirect steam and vacuum. ***
A higher level of vacuum is required than for material desolventising in order to produce solvent-free oil. ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 23:06:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Lorena
Saludos cordiales,
Oso ¶:^)
Tal vez se refiera a esto:
"Extraction by recirculating miscella
This involves priming the miscella tank with clean solvent then pumping the solvent to the extractor where it percolates through the material bed and drains as miscella back into the tank for recirculation.
Extraction by washing with clean solvent
As miscella is formed, steam admitted to the miscella tank base causes solvent to evaporate. The vapour is condensed in the solvent condenser and returns to the separator tank from which it is pumped back to the extractor. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-21 21:47:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Del mismo enlace:
\"***Miscella is a mixture of the solvent and oil from the extraction material which accumulates in the miscella tank during the process. The solvent and oil are separated in a similar method as for material desolventising using a combination of direct and indirect steam and vacuum. ***
A higher level of vacuum is required than for material desolventising in order to produce solvent-free oil. ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 23:06:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Lorena
Saludos cordiales,
Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias OSO!!!
suerte!
Lorena"
+2
10 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1383
mixture of solvent and oil during oil extraction from oleaginous seeds
I'm afraid I'm not sure of the exact term in English - but this appears to be the definition.
HTH
Sheila
Miscela: Es la mezcla de solvente y aceite que ocurre durante la extracción por solvente del aceite que se encuentra en las semillas oleaginosas.
HTH
Sheila
Miscela: Es la mezcla de solvente y aceite que ocurre durante la extracción por solvente del aceite que se encuentra en las semillas oleaginosas.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
5 mins
|
|
gracias, Oso - no he podido encontrar la traducción exacta - pero tiene que existir me imagino:-)
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
24 mins
|
-1
25 mins
lipidic vesicle
Creo que en español es "micela", no "miscela". Como los lípidos son insolubles en agua, cuando están en ella se agrupan formando pequeñas vesículas o micelas.
... The ***lipidic vesicle*** envelope is apparently a functional analogue of the cyanobacterial heterocyst envelope, forming an external gas-diffusion barrier around ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?rendertype=abstract&artid=46873 -
Flickering fusion pores comparable with
... hemifusion where continuity between the two adherent membranes is lipidic, but not aqueous. Hypotonic stress, causing tension in the **vesicle** membrane, promotes ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?artid=25008
... The ***lipidic vesicle*** envelope is apparently a functional analogue of the cyanobacterial heterocyst envelope, forming an external gas-diffusion barrier around ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?rendertype=abstract&artid=46873 -
Flickering fusion pores comparable with
... hemifusion where continuity between the two adherent membranes is lipidic, but not aqueous. Hypotonic stress, causing tension in the **vesicle** membrane, promotes ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?artid=25008
Peer comment(s):
| disagree |
bistefano
: Here it refers to the whole resulting liquid mass, not specific vescicles !
13 hrs
|
|
OK, I misinterpreted the whole thing. Sorry.
|
-1
2 hrs
Eduardo Folco
Native in Spanish
Translations by a Harvard scientist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
micelle
En castellano es micela, no miscela
Something went wrong...