Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aristas vivas o salientes
English translation:
sharp or protruding edges
Added to glossary by
Nikki Graham
Jul 4, 2003 11:45
21 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
aristas vivas o salientes
Spanish to English
Tech/Engineering
No almacenar sobre objetos punzantes o con aristas vivas o salientes que puedan dañar la funda y el paquete interno.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | sharp or protruding edges |
Nikki Graham
|
| 5 +2 | sharp or projecting edges |
DonQuijote
|
| 5 | sharp edges |
claudia16 (X)
|
Change log
Jul 1, 2005 12:36: Nikki Graham changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
sharp or protruding edges
arista viva is sharp edge according to the diccionario de ingenieros (Robb), and I think that protruding is used more often in this combination than projecting
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
sharp edges
do not store over .... or with sharp edges which could damage the..
+2
3 mins
sharp or projecting edges
x
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Perhaps.
1 hr
|
|
It is not perhaps; check it.
|
|
| agree |
beca
: projecting or standing out
2 hrs
|
Something went wrong...