Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
capaz de izar a la pendura
inglés translation:
powerful enough to raise the anchor and chain/rode to the cathead/roller/anchorhawse
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 9, 2010 04:50
14 yrs ago
español term
capaz de izar a la pendura
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Barcos, navegación, marítimo
de la Armada Argentina
Maniobras Fijas
Cabrestantes, molinetes, bitas y otros
Se intalará un (1) cabrestante para Ancla, en proa, con accionamiento eléctrico de al menos dos velocidades (fondeo 100 mts. ideal ideal 150 mts. de profundidad) (variador de velocidad) capacidad de tiro mínimo de acuerdo con lo establecido por la Sociedad de Clasificación, capaz de izar a la pendura, tendrá dos barbotines desembragables, dos cabirones, e irán instalados los estopores y trincas de mar que corrsespondan.
Cabrestantes, molinetes, bitas y otros
Se intalará un (1) cabrestante para Ancla, en proa, con accionamiento eléctrico de al menos dos velocidades (fondeo 100 mts. ideal ideal 150 mts. de profundidad) (variador de velocidad) capacidad de tiro mínimo de acuerdo con lo establecido por la Sociedad de Clasificación, capaz de izar a la pendura, tendrá dos barbotines desembragables, dos cabirones, e irán instalados los estopores y trincas de mar que corrsespondan.
Proposed translations
(inglés)
5 | powerful enough to raise the anchor and chain/rode to the cathead/roller/anchorhawse | Peter Guest |
Proposed translations
5 horas
Selected
powerful enough to raise the anchor and chain/rode to the cathead/roller/anchorhawse
izar in Spain is usually virar or subir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much once again. Mike :)"
Something went wrong...