Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2009 13:14
15 yrs ago
Spanish term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
aparejada
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
I have found matched, mounted and suitable for this word, but I don't know what is appropriate in this case:
Las mangueras/brazos de transferencia de producto son aptas para las sustancias a operar, se hallan en buenas condiciones y adecuadamente aparejadas?
Any help would be appreciated!
Las mangueras/brazos de transferencia de producto son aptas para las sustancias a operar, se hallan en buenas condiciones y adecuadamente aparejadas?
Any help would be appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rigged |
neilmac
|
| 4 +1 | mounted/fitted |
VIV FATHIMAN (X)
|
Change log
Nov 4, 2009 13:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
rigged
rig = to equip (usually with sails or masts); "rig a ship"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-04 16:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Peter G is the expert here...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-04 16:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Peter G is the expert here...
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: Agree. See:http://www.termap.com.ar/TermapAsp/DocumentoShow.asp?Documen... Saludos a todos :))
8 hrs
|
| agree |
Wendy Petzall
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all!"
+1
19 mins
mounted/fitted
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-04 13:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
The fact that they are suitable has already been mentioned using 'aptas' and here, it is the way the pieces are put together which is being described.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-04 13:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
The fact that they are suitable has already been mentioned using 'aptas' and here, it is the way the pieces are put together which is being described.
Discussion
Just as an example:
See:
REGLAMENTACIONES PORTUARIAS
posteriormente certificado por el "Lloyds Register of Shipping" o por el "American ...... berth and fire hoses are to be rigged and ready for instant use. .... cualquier aparejo o equipo provisto por la Compañía o sus servidores, o de ..... vessel, or her owners and/or Charterers, or her cargo, or any part thereof ...
www.termap.com.ar/TermapAsp/DocumentoShow.asp?...31
Saludos :))