Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pauta de actuación
English translation:
clinical practice guideline
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Jun 15, 2013 17:32
11 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
pauta de actuación
Spanish to English
Medical
Psychology
ADHD (attention deficit disorder)
Se han obtenido diferencias estadísticamente significativas en las variables relacionadas con Control del Comportamiento y Atención especialmente si los estímulos presentados son de naturaleza auditiva. Tras el tratamiento, se observa inhibición del comportamiento ante el estímulo auditivo, consolidando esta pauta de actuación.
Proposed translations
(English)
3 +2 | guideline/clinical practice guideline |
Helena Chavarria
![]() |
4 | ....this behavioural pattern |
Adriana Uribe
![]() |
3 | (which consolidates/ strengthens) behavioral characteristics |
Regina Eichstaedter
![]() |
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
guideline/clinical practice guideline
ADHD: Clinical Practice Guideline for the Diagnosis, Evaluation, and Treatment of Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder in Children and Adolescents
http://pediatrics.aappublications.org/content/128/5/1007.ful...
ADHD: clinical practice guideline for the diagnosis, evaluation, and treatment of attention-deficit/hyperactivity disorder in children and adolescents.
http://www.guidelines.gov/content.aspx?id=36881
This guideline has been developed to advise on the treatment and management of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). The guideline recommendations have been developed by a multidisciplinary team of healthcare professionals, service users and carers, and guideline methodologists after careful consideration of the best available evidence. It is intended that the guideline will be useful to clinicians and service commissioners in providing and planning high-quality care for people with ADHD while also emphasising the importance of the experience of care for them and their carers (see Appendix 1 for more details on the scope of the guideline).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK53652/
Pauta = guideline
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=paut...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-06-16 08:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
I first heard 'pauta' to refer to the piece of ruled paper people used to place underneath blank writing paper, to help them write in straight lines without having to rule lines in pencil. Literally a page of guidelines.
I think there's one in my old writing case which, for some reason, I haven't thrown away yet.
http://pediatrics.aappublications.org/content/128/5/1007.ful...
ADHD: clinical practice guideline for the diagnosis, evaluation, and treatment of attention-deficit/hyperactivity disorder in children and adolescents.
http://www.guidelines.gov/content.aspx?id=36881
This guideline has been developed to advise on the treatment and management of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). The guideline recommendations have been developed by a multidisciplinary team of healthcare professionals, service users and carers, and guideline methodologists after careful consideration of the best available evidence. It is intended that the guideline will be useful to clinicians and service commissioners in providing and planning high-quality care for people with ADHD while also emphasising the importance of the experience of care for them and their carers (see Appendix 1 for more details on the scope of the guideline).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK53652/
Pauta = guideline
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=paut...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-06-16 08:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
I first heard 'pauta' to refer to the piece of ruled paper people used to place underneath blank writing paper, to help them write in straight lines without having to rule lines in pencil. Literally a page of guidelines.
I think there's one in my old writing case which, for some reason, I haven't thrown away yet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 hrs
Spanish term (edited):
(consolidando) pauta de actuación
(which consolidates/ strengthens) behavioral characteristics
patterns of conduct / behavior patterns
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-06-16 06:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tras el tratamiento, se observa ... after treatment ... were observed
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-06-16 06:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
can't refer to guidelines
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-06-16 06:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tras el tratamiento, se observa ... after treatment ... were observed
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-06-16 06:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
can't refer to guidelines
1 day 21 hrs
....this behavioural pattern
The way I understand the phrase, this is referring to a behaviour that has been paired up with a sequence of stimuli and hence has reinforced a <behavioural pattern>
Something went wrong...