Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elaborar una crisis o un problema
English translation:
To work through a crisis or problem
Added to glossary by
Vanina Ricciardelli
Aug 15, 2003 13:15
20 yrs ago
Spanish term
Argentina
buenas elaboraciones de las crisis
Non-PRO
Spanish to English
Other
Psychology
psychology
Elaborar una crisis o un problema es un término que se utiliza en el ámbito de la psicología y significa procesarlo, analizarlo, digerirlo y resolverlo. ¿Hay algún término específico en inglés? Éste es el contexto:
Menopausia
·Fin de la posibilidad de reproducciónàimpacta en el psiquismo de manera relevante
·Intensas fantasías de exclusión (del contexto social, del territorio sexual) y sensación de vacío
· ***Buenas elaboraciones de las crisis** activan impulsos de iniciar nuevos proyectos o concretar otros antes postergados
·Recuperación del tiempo para sí misma –hijos autónomos- abre nuevas posibilidades de realización personal
· Puede emerger una reserva de confianza en sí misma vía la experiencia
Menopausia
·Fin de la posibilidad de reproducciónàimpacta en el psiquismo de manera relevante
·Intensas fantasías de exclusión (del contexto social, del territorio sexual) y sensación de vacío
· ***Buenas elaboraciones de las crisis** activan impulsos de iniciar nuevos proyectos o concretar otros antes postergados
·Recuperación del tiempo para sí misma –hijos autónomos- abre nuevas posibilidades de realización personal
· Puede emerger una reserva de confianza en sí misma vía la experiencia
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
To work through a crisis or problem noun: the working through
THIS IS NOT crisis management.....A person does not do his/her own crisis management!!
Crisis management is a term used exclusively for CORPORATIONS OR government agencies or whatever...
The term in psychology is WORKING THROUGH....skills to WORK THROUGH a personal crisis,
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 21:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Working through is used in PSYCHIATRY, PSYCHOLOGY AND PSYCOANALYSIS
and refers to what the PATIENT or PERSON in CRISIS DOES......
la elaboración= the working through
trust me on this, I know about it....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 21:12:41 (GMT)
--------------------------------------------------
solid working through of the crisis
it cannot be plural in English....
The patients worked through the crisis well.
Crisis management is a term used exclusively for CORPORATIONS OR government agencies or whatever...
The term in psychology is WORKING THROUGH....skills to WORK THROUGH a personal crisis,
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 21:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Working through is used in PSYCHIATRY, PSYCHOLOGY AND PSYCOANALYSIS
and refers to what the PATIENT or PERSON in CRISIS DOES......
la elaboración= the working through
trust me on this, I know about it....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 21:12:41 (GMT)
--------------------------------------------------
solid working through of the crisis
it cannot be plural in English....
The patients worked through the crisis well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! This is exactly what I was looking for!"
-1
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
good crisis rsolutions
[PDF]Developing Crisis Resolution and Home Treatment Services
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... background (please tick one only) GP Psychiatry Social Work Nursing Psychology
Training/education ... Workshop title 1 ST 2 ND 3 RD 5 Crisis resolution & home ...
www.scmh.org.uk/.../21a8b37b0e38d82e80256c40005141fd/ $FILE/Crisis%20resolution%20Flyer%201202.pdf - Similar pages
Crisis resolution/home treatment training
... 10 day programme NIMHE training initiative Developing crisis resolution services
for ... nursing, social work, occupational therapy, clinical psychology or other ...
www.scmh.org.uk/80256BED004B72D9/ vWeb/wpEHOK5DTF3V?Open - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.scmh.org.uk ]
Middlesex University > MSc Mental Health Interventions L750
... dissertation. In year two, two skills-based modules are taken: Assertive
Outreach/Crisis Resolution and Service Developments. Dissertation ...
www.mdx.ac.uk/subjects/ss/msmhi.htm - 31k - Cached - Similar pages
KLUWER academic publishers | Cognitive Psychology
... Parent Survival Manual A Guide to Crisis Resolution in Autism and Related Developmental ... Essays
on the Foundations of a Science of Psychology N. Praetorius ...
kapis.www.wkap.nl/home/topics/ A/3/?sort=A&results=140 - 28k - Cached - Similar pages
Workshop
... will become acquainted with important principles of the crisis resolution process. ... Madison
University where he serves as Coordinator of Counseling Psychology. ...
cep.jmu.edu/vadisaster/wkshop.htm - 5k - Cached - Similar pages
KLUWER academic publishers | Clinical & Counselling Psychology
... Parent Survival Manual A Guide to Crisis Resolution in Autism and Related Developmental ... Pastoral
Psychology Lewis R. Rambo 2003, Volume 52 (6 issues) Price ...
mlis.www.wkap.nl/home/topics/ A/2/?sort=A&results=260 - 30k - Cached - Similar pages
Wordbank on the Mental Health Foundation website
... The NHS Plan includes a target of establishing 335 crisis resolution teams. ... Clinical
Psychologist. Clinical Psychology. Clozapine. Clozaril. CMHT. Co-Morbid. ...
www.mentalhealth.org.uk/ wordbank.cfm?wordid=371&wbletter=C - 92k - Cached - Similar pages
Service Entries for Bristol LIT
... Bristol South Locality Crisis Resolution team edit, Crisis Resolution Team, LA NHS, ... Counselling
at Air Balloon Surgery edit, Psychology Therapies and Counselling ...
www.dur.ac.uk/service.mapping/amh2002/ listserviceentries.php?lit=31&struc=serv - 41k - Cached - Similar pages
Association for Conflict Resolution: Crisis Negotiation
... professionals to obtain the necessary preparation for crisis resolution efforts
in ... his experiential orbit into the entirely different psychology of domestic ...
www.acresolution.org/research.nsf/0/ 0dcab9eef83b417285256b3a0067e402?OpenDocument - 101k - Aug 13, 2003 - Cached - Similar pages
Testimonials, CRTC, Inc., Crisis Resolution Training Consultants ...
... sense. Ben Cooley is at the cutting edge of tactics and psychology
techniques and his training is a complete blend of both. The ...
www.benniecooley.com/testim.htm - 28k - Cached - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-08-15 13:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Although I am not a psychologist, I believe this is the term you want.
Mike :)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... background (please tick one only) GP Psychiatry Social Work Nursing Psychology
Training/education ... Workshop title 1 ST 2 ND 3 RD 5 Crisis resolution & home ...
www.scmh.org.uk/.../21a8b37b0e38d82e80256c40005141fd/ $FILE/Crisis%20resolution%20Flyer%201202.pdf - Similar pages
Crisis resolution/home treatment training
... 10 day programme NIMHE training initiative Developing crisis resolution services
for ... nursing, social work, occupational therapy, clinical psychology or other ...
www.scmh.org.uk/80256BED004B72D9/ vWeb/wpEHOK5DTF3V?Open - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.scmh.org.uk ]
Middlesex University > MSc Mental Health Interventions L750
... dissertation. In year two, two skills-based modules are taken: Assertive
Outreach/Crisis Resolution and Service Developments. Dissertation ...
www.mdx.ac.uk/subjects/ss/msmhi.htm - 31k - Cached - Similar pages
KLUWER academic publishers | Cognitive Psychology
... Parent Survival Manual A Guide to Crisis Resolution in Autism and Related Developmental ... Essays
on the Foundations of a Science of Psychology N. Praetorius ...
kapis.www.wkap.nl/home/topics/ A/3/?sort=A&results=140 - 28k - Cached - Similar pages
Workshop
... will become acquainted with important principles of the crisis resolution process. ... Madison
University where he serves as Coordinator of Counseling Psychology. ...
cep.jmu.edu/vadisaster/wkshop.htm - 5k - Cached - Similar pages
KLUWER academic publishers | Clinical & Counselling Psychology
... Parent Survival Manual A Guide to Crisis Resolution in Autism and Related Developmental ... Pastoral
Psychology Lewis R. Rambo 2003, Volume 52 (6 issues) Price ...
mlis.www.wkap.nl/home/topics/ A/2/?sort=A&results=260 - 30k - Cached - Similar pages
Wordbank on the Mental Health Foundation website
... The NHS Plan includes a target of establishing 335 crisis resolution teams. ... Clinical
Psychologist. Clinical Psychology. Clozapine. Clozaril. CMHT. Co-Morbid. ...
www.mentalhealth.org.uk/ wordbank.cfm?wordid=371&wbletter=C - 92k - Cached - Similar pages
Service Entries for Bristol LIT
... Bristol South Locality Crisis Resolution team edit, Crisis Resolution Team, LA NHS, ... Counselling
at Air Balloon Surgery edit, Psychology Therapies and Counselling ...
www.dur.ac.uk/service.mapping/amh2002/ listserviceentries.php?lit=31&struc=serv - 41k - Cached - Similar pages
Association for Conflict Resolution: Crisis Negotiation
... professionals to obtain the necessary preparation for crisis resolution efforts
in ... his experiential orbit into the entirely different psychology of domestic ...
www.acresolution.org/research.nsf/0/ 0dcab9eef83b417285256b3a0067e402?OpenDocument - 101k - Aug 13, 2003 - Cached - Similar pages
Testimonials, CRTC, Inc., Crisis Resolution Training Consultants ...
... sense. Ben Cooley is at the cutting edge of tactics and psychology
techniques and his training is a complete blend of both. The ...
www.benniecooley.com/testim.htm - 28k - Cached - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-08-15 13:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Although I am not a psychologist, I believe this is the term you want.
Mike :)
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Not on the patient side Mike...this is on the patient's side....
7 hrs
|
+5
22 mins
karin förster handley
Native in Spanish
&
English
Works in field
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
crisis management
Fijate en:
http://www.practicalpsych.com/crisis_management_psych.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 13:40:47 (GMT)
--------------------------------------------------
el texto habla sobre la elaboración, previa a la resolución o a encontrar el modo de resolverlo, por lo que me parece que \'management\' se ajusta más a la descripción que sigue
http://www.practicalpsych.com/crisis_management_psych.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 13:40:47 (GMT)
--------------------------------------------------
el texto habla sobre la elaboración, previa a la resolución o a encontrar el modo de resolverlo, por lo que me parece que \'management\' se ajusta más a la descripción que sigue
Peer comment(s):
| agree |
Karina Pelech
: totalmente de acuerdo... saludos... :o) ;)
6 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: sí, es la expresión idónea - Mike :)
7 mins
|
|
gracias, Mike
|
|
| agree |
x-Translator (X)
22 mins
|
| agree |
Lucy Phillips
: yes, and 'successful' crisis management (rather than 'good')
46 mins
|
| agree |
demerchd
: yes, "successful crisis management" sounds best :)
2 hrs
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: NO NO; a patient WORKS THROUGH a problem, issue or crisis
7 hrs
|
| agree |
Patricia Baldwin
: with Karin and Jane.
1 day 2 hrs
|
11 hrs
Carolingua
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
NOT FOR POINTS--I agree with "working through"
but what I meant to suggest above was:
A positive way of working through the crisis promotes...
OR
Positive ways of working through the crisis promote...
A positive way of working through the crisis promotes...
OR
Positive ways of working through the crisis promote...
Something went wrong...