Aug 15, 2003 00:51
20 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Ver�niza
cajas de valores
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
It is inclued in a list of entities under the control of the Argentinean Securities Exchange Commission
Proposed translations
(English)
| 5 | securities clearing house |
Marian Greenfield
|
| 4 | safe deposit boxes |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 4 | Caja de Valores |
Maria Otero
|
Proposed translations
9 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
securities clearing house
If part of the name of the entity, don't translate. If a type of entity, then translate as <securities clearing house> (which is where securities trades are settled)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
432
safe deposit boxes
same as cajas de seguridad
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
7 hrs
|
| disagree |
Maria Otero
: The Caja de Valores is an entity, not an object. An entity that regulates Securities Exchange or something like that
7 hrs
|
9 hrs
Maria Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Highly reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
Caja de Valores
It stays as it is. Here as some examples I have found on Internet.
Three institutions form the Argentine Market System (AMS), the country's largest stock exchange, where 20-30 million pesos are traded daily. Caja de Valores S.A. is the organization within the AMS that provides IT and communications support. It also handles the custodial repository for the exchange. Two years ago, Caja selected Hewlett-Packard to replace its aging mainframe infrastructure with an HP Metrocluster. Now the firm begins a new phase with the reengineering of its mainframe applications architecture. Caja is once again turning to HP."http://myfsi.hp.com/magazine/wf11_3/caja.asp"
to Argentina's Central Bank (BCRA), which is a Central Registrar and Settlement
Agent for certain government debt securities, where Caja de Valores SA ... ";www.issanet.org/projects/rec2000-ar6.html"
settlement link between the depository subsidiary of The Depository Trust & Clearing
Corporation (DTCC) in New York and Caja de Valores, Argentina’s central ...
www.dtcc.com/Publications/dtcc/sept01/newlink.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 12 mins (2003-08-15 10:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
... business. - Aug. 9, 2003 Tévez next to roll off impoverished Argentina’s
st S&P comments on Argentina\'s Caja de Valores more. Business. ...
www.argentinenews.com/
... HQ: Venezuela Core Operations: Venezuela Language: Spanish and English; Caja de
Valores de Argentina (Argentine Stock Exchange) Securities exchange Abstract
www.financewise.com/public/edit/ latin/links/l-exchange.htm
I think this can help you.
Good luck
Three institutions form the Argentine Market System (AMS), the country's largest stock exchange, where 20-30 million pesos are traded daily. Caja de Valores S.A. is the organization within the AMS that provides IT and communications support. It also handles the custodial repository for the exchange. Two years ago, Caja selected Hewlett-Packard to replace its aging mainframe infrastructure with an HP Metrocluster. Now the firm begins a new phase with the reengineering of its mainframe applications architecture. Caja is once again turning to HP."http://myfsi.hp.com/magazine/wf11_3/caja.asp"
to Argentina's Central Bank (BCRA), which is a Central Registrar and Settlement
Agent for certain government debt securities, where Caja de Valores SA ... ";www.issanet.org/projects/rec2000-ar6.html"
settlement link between the depository subsidiary of The Depository Trust & Clearing
Corporation (DTCC) in New York and Caja de Valores, Argentina’s central ...
www.dtcc.com/Publications/dtcc/sept01/newlink.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 12 mins (2003-08-15 10:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
... business. - Aug. 9, 2003 Tévez next to roll off impoverished Argentina’s
st S&P comments on Argentina\'s Caja de Valores more. Business. ...
www.argentinenews.com/
... HQ: Venezuela Core Operations: Venezuela Language: Spanish and English; Caja de
Valores de Argentina (Argentine Stock Exchange) Securities exchange Abstract
www.financewise.com/public/edit/ latin/links/l-exchange.htm
I think this can help you.
Good luck
Something went wrong...