Aug 16, 2011 09:37
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sonrisa de inteligencia
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
novela
No ira a haber trampa? ..Si no lo hacen yo no entro decia con una sonrisa de intyeligencia otro...
Proposed translations
(English)
| 4 | an intelligent smile |
Simon Bruni
|
| 4 +2 | knowing smile |
cecipablo
|
| 3 +2 | knowing / cunning smile |
Lisa McCarthy
|
| 3 | a smart/knowledgable smile/grin |
Thayenga
|
Proposed translations
3 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
151
Selected
an intelligent smile
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
4 mins
a smart/knowledgable smile/grin
or: wise smile/grin
+2
16 mins
knowing smile
From the snippet of dialogue "cunning" would appear to be too strong and with negative connotations.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Makes perfect sense to me: eski :))
6 hrs
|
| neutral |
Lisa McCarthy
: You could´ve agreed with my 'knowing' then :)
11 hrs
|
| agree |
Salloz
1 day 17 hrs
|
+2
3 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
104
knowing / cunning smile
Difficult to say without more context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-16 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Knowing smile:
A free cuppa at Handsworth's new pop-up tearoom - Post Features ...
www.birminghampost.net/.../a-free-cuppa-at-handsworth-s-new... - Cached
7 Jan 2011 – Yes it is, explains Samina with a **knowing smile**, for it's not the first time, and almost certainly will not be the last, ...
Rachel Willis: The Psychic CEO
psychicceo.co.uk/ - Cached
Ask her who her clients are and she'll simply reply with a **knowing smile** that it's "those who get it and understand the positive power of intuition in ...
Cunning smile:
Marc Oliver at The Wellington Club Exhibition « Marc Oliver ...
marcolivertailoring.com/2011/02/11/the-wellington-club-exhibition/ - Cached
11 Feb 2011 – I could visualise this character straight away in his pinstripe suit, a **cunning smile** upon his face without a care for the turmoil and chaos ...
Camden New Journal
www.camdennewjournal.co.uk/123004/f123004_01.htm - CachedSimilar
31 Dec 2004 – Panik, who speaks in a deadpan voice but has a **cunning smile**, said: “They were all heroes to me – everyone in the school wanted to be in DDS ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-16 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Knowing smile:
A free cuppa at Handsworth's new pop-up tearoom - Post Features ...
www.birminghampost.net/.../a-free-cuppa-at-handsworth-s-new... - Cached
7 Jan 2011 – Yes it is, explains Samina with a **knowing smile**, for it's not the first time, and almost certainly will not be the last, ...
Rachel Willis: The Psychic CEO
psychicceo.co.uk/ - Cached
Ask her who her clients are and she'll simply reply with a **knowing smile** that it's "those who get it and understand the positive power of intuition in ...
Cunning smile:
Marc Oliver at The Wellington Club Exhibition « Marc Oliver ...
marcolivertailoring.com/2011/02/11/the-wellington-club-exhibition/ - Cached
11 Feb 2011 – I could visualise this character straight away in his pinstripe suit, a **cunning smile** upon his face without a care for the turmoil and chaos ...
Camden New Journal
www.camdennewjournal.co.uk/123004/f123004_01.htm - CachedSimilar
31 Dec 2004 – Panik, who speaks in a deadpan voice but has a **cunning smile**, said: “They were all heroes to me – everyone in the school wanted to be in DDS ...
Peer comment(s):
| agree |
anademahomar
10 hrs
|
|
Thanks, anademahomar :)
|
|
| agree |
Salloz
: Cunning también funciona.
1 day 17 hrs
|
Discussion
And is the Spanish written like this in the novel? Without correct punctuation and spelling?