Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
revestidos de un carácter sagrado
English translation:
invested with holy/sacred attributes
Spanish term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
revestidos de un carácter sagrado
Aug 29, 2007 17:15: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Aug 29, 2007 17:15: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "revestidos de un caracter sagrado" to "revestidos de un carácter sagrado"
Proposed translations
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
invested with holy/sacred attributes
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
endowed with sacred nature / having a sacred nature
clad in a sacred character / quality / aspect
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
imbued with a sacred essence / character / meaning / aura
A Spiritual Relationship With The Land- [ Traduzca esta página ]Material and spiritual worlds are woven together in one complex web, all living things imbued with a sacred meaning. This living sense of connectedness that ...
www.unesco.org/education/tlsf/TLSF/theme_c/mod11/uncom11t03... - 10k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Buddhist Revivalism and Fundamentalism: Bhutan4Christ- [ Traduzca esta página ]... institutions with Buddhism so that the existing feudal and autocratic institutions are imbued with a sacred and exalted place in the Bhutanese psyche. ...
bhutan4christ.com/buddhist.html - 38k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Frasch Ideas—Examine, Inquire, Explore » O Christmas Tree- [ Traduzca esta página ]A menorah is most certainly a religious object, imbued with a sacred significance. Its decorative counterpart would be more likely a nativity scene than a ...
theresafrasch.com/archives/259 - 26k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Review/Architecture; Public Projects That Help the Public on Its ...- [ Traduzca esta página ]Immaculately white, accented with tracery of Gothic lightness, these secular projects are imbued with a sacred aura. The Science Museum, Planetarium and ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9F0CE7DC1F3CF93AA35757C0A965958260 - 24k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Malidoma Somé & Francis Weller - Reclaiming The Indigenous Soul©- [ Traduzca esta página ]If we go back far enough, each one of us comes from a culture of the earth, of community and a knowing of the world as richly imbued with a sacred presence. ...
www.openexchange.org/archives/Classics/some_weller.html - 7k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
| agree |
Salloz
: Aura me gusta.
14 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Katarina Peters
1 hr
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Gándara
1 hr
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Edward Tully
: imbued - very nice!
10 hrs
|
|
Thanks, Edward!
|
|
| agree |
Gacela20
1 day 2 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
Israel
Translating language, context & nuance
Native in: English , Hebrew
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew, and 3 more.
invested with a sense of the sacred
1.2 million words translated in 2010
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
robed/vested in sacradness
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
encased/enveloped in sacredness
Something went wrong...