Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
horario corrido
English translation:
continuously staffed
Added to glossary by
Pamela Peralta
Jun 23, 2003 23:20
21 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Peru
horario corrido
Spanish to English
Other
Personal de almacén del Ministerio de Salud labora en horario corrido, lunes a viernes, desde las 8:00 a 17:15 hours.
gracias,
Pamela
gracias,
Pamela
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
continuously staffed
Let me try again here...
The warehouse of the Ministry of Health is continuously staffed Monday through Friday from 8:00 a.m. to 5:15 p.m.
It's a decent rewording of it, putting "personal" to "staffed". You can't say that the "personnel (workers) at the warehouse work continuously from..." because that is saying something about that quite probably isn't true (putting aside lunch breaks, etc.). It's not really flex-time, either, because flex-time applies to the schedule of the individual workers, and not to the opening hours of a business or gov't office. The emphasis in this sentence is on the hours the office is open, not on the individual worker's schedule.
The warehouse of the Ministry of Health is continuously staffed Monday through Friday from 8:00 a.m. to 5:15 p.m.
It's a decent rewording of it, putting "personal" to "staffed". You can't say that the "personnel (workers) at the warehouse work continuously from..." because that is saying something about that quite probably isn't true (putting aside lunch breaks, etc.). It's not really flex-time, either, because flex-time applies to the schedule of the individual workers, and not to the opening hours of a business or gov't office. The emphasis in this sentence is on the hours the office is open, not on the individual worker's schedule.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Creo que este término encierra la idea de que siempre hay alguien ahí atendiendo el almacén.
Pamela"
-1
2 mins
flex time / flexible time
which means from e.g 8 to 3 or from 9 to 4 etc. (as long as someone is there)
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Sorry, Erich, it's exactly the opposite
26 mins
|
+4
17 mins
continuous working hours
continuous work hours
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: I'd say "continued"
10 mins
|
| agree |
Ricardo Posada Ortiz
: si
45 mins
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
3 hrs
|
| agree |
Becky Spangle
6 hrs
|
30 mins
Full time
For school employees if they work 8 hrs. per day.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 15:31:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ministry of Health\'s staff full time schedule is: Monday through Friday, 8:00-17:15pm.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 15:31:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ministry of Health\'s staff full time schedule is: Monday through Friday, 8:00-17:15pm.
I hope this helps.
+3
53 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
continuous or non-stop schedule
"Continuous schedule" is more formal, best here.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Connie Ibarzabal
: Although I thin k it would be better un interrupted schedule.
54 mins
|
|
Also OK, thanks, Connie.
|
|
| agree |
Jorge Rubino
1 hr
|
|
Gracias, Jorge.
|
|
| agree |
Becky Spangle
5 hrs
|
+1
1 hr
office hours from 8:00 to 17:15
office hours from 8:00 to 17:15, Monday through Friday,
Creo el rango de horas tácitamente está indicando que es jornada continua (de lo contrario tendría dos rangos). De pronto se podría suprimir. En muchos de los ejemplos (office hours, business hours) solo escriben el rango de horas. En los ejemplos que se relacionan a continuación es claro el horario de "no atención".
Cordial Saludo
North American call center
Central time
8:00 A.M. to 11:45 A.M. and 1:00 P.M. to 6:00 P.M.
Monday through Friday
European call center
Central European time
8:30 A.M. to 5:00 P.M.
Monday through Friday
Asia/Pacific call center
Australia eastern time
6:00 A.M. to 10:45 A.M. and 12:00 P.M. to 6:00 P.M.
Monday through Friday
Singapore time
4:00 A.M. to 8:45 A.M. and 10:00 A.M. to 4:00 P.M. (April - October)*
3:00 A.M. to 7:45 A.M. and 9:00 A.M. to 3:00 P.M. (November - March)*
*Adjusted for Daylight Savings observed in Australia eastern time zone.
http://www.seagate.com/support/business_hours.html
Creo el rango de horas tácitamente está indicando que es jornada continua (de lo contrario tendría dos rangos). De pronto se podría suprimir. En muchos de los ejemplos (office hours, business hours) solo escriben el rango de horas. En los ejemplos que se relacionan a continuación es claro el horario de "no atención".
Cordial Saludo
North American call center
Central time
8:00 A.M. to 11:45 A.M. and 1:00 P.M. to 6:00 P.M.
Monday through Friday
European call center
Central European time
8:30 A.M. to 5:00 P.M.
Monday through Friday
Asia/Pacific call center
Australia eastern time
6:00 A.M. to 10:45 A.M. and 12:00 P.M. to 6:00 P.M.
Monday through Friday
Singapore time
4:00 A.M. to 8:45 A.M. and 10:00 A.M. to 4:00 P.M. (April - October)*
3:00 A.M. to 7:45 A.M. and 9:00 A.M. to 3:00 P.M. (November - March)*
*Adjusted for Daylight Savings observed in Australia eastern time zone.
http://www.seagate.com/support/business_hours.html
2 hrs
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
128
running hours
This is just an idea. I heard someplace but I can't precise where or when. I only hope it helps.
3 hrs
works continuously
horario corrido = uninterrupted
...the staff...works continously from...
...the staff...works continously from...
6 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
according to the following schedule - Mon., Tue, operating hours from
or "according to the following schedule - operating hours from ... on Mon., Tue". Espero que te sirva. ¡Buena suerte, L. Pamela Peralta!
9 hrs
Antonio Castillo González
Native in Spanish
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
321
non-stop workday
The Commonspace > September 2002 > A Day's Work
... Fast Eddie, one of my sponsors, and then make the 50-minute drive home where I roll in at a little after 3. Which makes this a solid, 11-hour, non-stop workday ...
www.thecommonspace.org/2002/09/work.php cached
F2B - NIKE "Play Hard .. Work Harder"
... exploitation an Olympic Event. After all, it takes a REAL athlete to work a physically demanding 10 hour non-stop workday. This would allow ...
www.fadetoblack.com/nike/ cached
SEE Magazine: June 14, 2001
... Those interviews are sometimes welcome breaks from a non-stop workday schedule that finds him switching gears with amazing frequency. ...
www.seemagazine.com/Issues/2001/0614/mus4.htm cached
However, other suggested options are also good, such as not translating the term (as it is unnecessary), or non-stop schedule. Also "non-stop workday schedule" or "continuous workday schedule" are acceptable.
... Fast Eddie, one of my sponsors, and then make the 50-minute drive home where I roll in at a little after 3. Which makes this a solid, 11-hour, non-stop workday ...
www.thecommonspace.org/2002/09/work.php cached
F2B - NIKE "Play Hard .. Work Harder"
... exploitation an Olympic Event. After all, it takes a REAL athlete to work a physically demanding 10 hour non-stop workday. This would allow ...
www.fadetoblack.com/nike/ cached
SEE Magazine: June 14, 2001
... Those interviews are sometimes welcome breaks from a non-stop workday schedule that finds him switching gears with amazing frequency. ...
www.seemagazine.com/Issues/2001/0614/mus4.htm cached
However, other suggested options are also good, such as not translating the term (as it is unnecessary), or non-stop schedule. Also "non-stop workday schedule" or "continuous workday schedule" are acceptable.
Something went wrong...