Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
edicto emplazatorio
English translation:
service (of notice) by publication
Added to glossary by
Jeanne Zang
Jun 23, 2003 22:14
21 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
edicto emplazatorio
Spanish to English
Law/Patents
This appears in a Panamanian divorce decree.
Como el demandante juró desconocer el paradero de su esposa, se expidió el edicto emplazatorio correspondiente, y luego de vencer el término que establece la Ley se le nombró Defensor de Ausencia.
Como el demandante juró desconocer el paradero de su esposa, se expidió el edicto emplazatorio correspondiente, y luego de vencer el término que establece la Ley se le nombró Defensor de Ausencia.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | service (of notice) by publication |
Henry Hinds
|
| 5 | summons |
DonQuijote
|
| 4 +1 | writ of summons |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 4 | summons notice |
Daniel Mencher
|
Proposed translations
+3
25 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
service (of notice) by publication
Service (of notice) by publication is what we call it in USA.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 03:18:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Conste que un EDICTO se publica en el periódico y/o se fija en los estrados del juzgado ante la imposibilidad de notificar en persona por desconocer el paradero de la persona a ser notificada.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 03:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Hence: service (of notice) by PUBLICATION, que da a entender que es EDICTO.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 03:18:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Conste que un EDICTO se publica en el periódico y/o se fija en los estrados del juzgado ante la imposibilidad de notificar en persona por desconocer el paradero de la persona a ser notificada.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 03:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Hence: service (of notice) by PUBLICATION, que da a entender que es EDICTO.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
summons
x
+1
17 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
432
writ of summons
Spanish law dictionary. Peter Collins Publishung.
3 hrs
Daniel Mencher
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
55
summons notice
edicto = edict, proclamation
emplazatorio = summons
emplazatorio = summons
Something went wrong...