Oct 28, 2002 17:03
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
despreocupación
Non-PRO
Spanish to English
Other
laundry detergent - market research
No tengo mucho contexto porque es un cuadro de Powerpoint donde aparecen varias palabras relacionadas con la imagen de un determinado jabón. Dice: liberación, despreocupación, relax.
La idea es que la mujer se despreocupa de la ropa porque confía en que el jabón logra buenos resultados, qué palabra utilizarían por despreocupación en este caso. Unconcern parece tener un sentido negativo que despreocupación en este caso no tiene. Any suggestion?
TIA
VANINA
La idea es que la mujer se despreocupa de la ropa porque confía en que el jabón logra buenos resultados, qué palabra utilizarían por despreocupación en este caso. Unconcern parece tener un sentido negativo que despreocupación en este caso no tiene. Any suggestion?
TIA
VANINA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
Worry-free / reliability / reliable results / peace of mind / a product you can trust
A few ideas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 23:07:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Or trustworthy
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 23:07:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Or trustworthy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
+2
16 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
carefreeness
something like "don't be preoccupied"
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: not so sure but was going to suggest 'carefree' myself
2 hrs
|
| agree |
Consult Couture
: carefree :o)
8 hrs
|
1 hr
hassle free
Review On Ariel Detergent by sharmartis -- MouthShut.com
... Average Product Rating : (based on 8 Member Reviews). Pros : the
quality, the hassle free Cons : Price, Ariel Detergent. Recommend ...
www.mouthshut.com/readreview/9184-1.html - 24k - Cached - Similar pages
... Average Product Rating : (based on 8 Member Reviews). Pros : the
quality, the hassle free Cons : Price, Ariel Detergent. Recommend ...
www.mouthshut.com/readreview/9184-1.html - 24k - Cached - Similar pages
1 hr
... freedom, NONCHALANCE, relaxation...
could be your whole line.
Problem here really is finding a NOUN.
Problem here really is finding a NOUN.
8 hrs
content / satisfied / comfortable / at ease
if you're not worried, you probably feel like this...
hope this helps! :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 01:51:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
synonyms of \"carefree\" :o)
hope this helps! :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 01:51:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
synonyms of \"carefree\" :o)
Reference:
23 hrs
being free and easy
this sounds like the kind of remark you would see in an ad for women's products. "Taking it easy" sounds too masculine for this context.
Something went wrong...