Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
labores de tabaco
English translation:
tobacco products
Added to glossary by
Lia Fail (X)
Mar 2, 2002 23:15
22 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
labores de tabaco
Spanish to English
Other
los cigarros puros y a otras labores del tabaco
GRAVÁMENES COMPLEMENTARIOS APLICABLES
SOBRE LAS LABORES DEL TABACO Y SOBRE CIERTOS CARBURANTES Y COMBUSTIBLES
Los responsables de las infracciones administrativas de contrabando
relativas a las labores de tabaco serán sancionados
What exactly is 'labores' here, and why?
GRAVÁMENES COMPLEMENTARIOS APLICABLES
SOBRE LAS LABORES DEL TABACO Y SOBRE CIERTOS CARBURANTES Y COMBUSTIBLES
Los responsables de las infracciones administrativas de contrabando
relativas a las labores de tabaco serán sancionados
What exactly is 'labores' here, and why?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | tobacco products |
Marian Greenfield
|
| 5 | Tobacco products |
Paulina Gómez
|
| 5 | tobacco products |
Terry Burgess
|
| 4 | taxes |
MIGUEL JIMENEZ
|
| 4 | below |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
Proposed translations
+6
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
tobacco products
makes sense, no? cigars and other tobacco products.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitely NOT taxes! Yes, thanks for alll answers! "
2 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
taxes
I am pretty sure it is taxes
Peer comment(s):
| neutral |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
: Complementary applicable tax levy on tobbacco products and other fuels....
16 mins
|
11 mins
below
In order to add to my colleague above:
http://tobacco.who.int/repository/tld94/JUDY2000X.doc
Marian is right. I was interpreteing for the FCTC (Convention on Tobbacco Control) and this issue came up.
Cheers,
JL
http://tobacco.who.int/repository/tld94/JUDY2000X.doc
Marian is right. I was interpreteing for the FCTC (Convention on Tobbacco Control) and this issue came up.
Cheers,
JL
38 mins
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
133
Tobacco products
This is not an answer, Rather, it is comment. Marian is right. Let me quote straight from the "Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española":
Labor:...
"Cada uno de los grupos de productos que se confeccionan en las fábricas de tabaco".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 23:56:03 (GMT)
--------------------------------------------------
a comment
Labor:...
"Cada uno de los grupos de productos que se confeccionan en las fábricas de tabaco".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 23:56:03 (GMT)
--------------------------------------------------
a comment
5 hrs
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
tobacco products
Hi Paisana!
Marian is right on the mark, though I confess I'd initially also leaned towards "taxes". Well dear, it's NOT about taxes but about tobacco products. Why "labores"?...only the good Lord knows...but there you are.
See:
http://www.hostelerialeon.com/ehl4/tabaco.htm
"Según la Resolución de 26 de febrero de 2001, del Comisionado para el Mercado de Tabacos, por la que se publican los precios de venta al público de *determinadas labores de tabaco* en expendedurías de tabaco y timbre del área del monopolio, adjuntamos las tarifas de precios actualizadas a 27 de abril de 2001. Precios expresados en pesetas."
See also:
http://europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l31019.htm
"FISCALIDAD
Labores del tabaco: armonización de la estructura del impuesto especial en varias etapas
--------------------------------------------------------------------------------
1) OBJETIVO
Armonizar a escala comunitaria la estructura del impuesto especial que grava las labores del tabaco.
2) MEDIDA COMUNITARIA
Directiva 95/59/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1995, relativa a los impuestos distintos de los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el *consumo de labores del tabaco.*
Esta medida ha sido modificada por la directiva 1999/81/CE del Consejo, del 29 de julio de 1999.
3) CONTENIDO
1. La presente directiva es una codificación de las directivas relativas a los impuestos especiales aplicables a *las labores del tabaco.*
2. Armoniza en dos etapas las normas relativas a los impuestos que gravan *el consumo de labores del tabaco.* El paso de una a otra etapa es decidido por el Consejo, a propuesta de la Comisión, y podrá retrasarse si entraña pérdidas de ingresos desproporcionadas para un Estado miembro."
As we speak, I'm fighting a losing battle to quit the smokes. Wish me luck!
Slán:-))
terry
Marian is right on the mark, though I confess I'd initially also leaned towards "taxes". Well dear, it's NOT about taxes but about tobacco products. Why "labores"?...only the good Lord knows...but there you are.
See:
http://www.hostelerialeon.com/ehl4/tabaco.htm
"Según la Resolución de 26 de febrero de 2001, del Comisionado para el Mercado de Tabacos, por la que se publican los precios de venta al público de *determinadas labores de tabaco* en expendedurías de tabaco y timbre del área del monopolio, adjuntamos las tarifas de precios actualizadas a 27 de abril de 2001. Precios expresados en pesetas."
See also:
http://europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l31019.htm
"FISCALIDAD
Labores del tabaco: armonización de la estructura del impuesto especial en varias etapas
--------------------------------------------------------------------------------
1) OBJETIVO
Armonizar a escala comunitaria la estructura del impuesto especial que grava las labores del tabaco.
2) MEDIDA COMUNITARIA
Directiva 95/59/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1995, relativa a los impuestos distintos de los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el *consumo de labores del tabaco.*
Esta medida ha sido modificada por la directiva 1999/81/CE del Consejo, del 29 de julio de 1999.
3) CONTENIDO
1. La presente directiva es una codificación de las directivas relativas a los impuestos especiales aplicables a *las labores del tabaco.*
2. Armoniza en dos etapas las normas relativas a los impuestos que gravan *el consumo de labores del tabaco.* El paso de una a otra etapa es decidido por el Consejo, a propuesta de la Comisión, y podrá retrasarse si entraña pérdidas de ingresos desproporcionadas para un Estado miembro."
As we speak, I'm fighting a losing battle to quit the smokes. Wish me luck!
Slán:-))
terry
Reference:
Something went wrong...